¿Lo recibieron?

意味

それを受け取りましたか？

解説

相手がそれを受け取ったかを確認する表現。日常や仕事で荷物や書類、メールの到着を穏やかに尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物、書類、メールなどを複数人の相手（または敬称のあなた方）が受け取ったか確認する場面で使います。ビジネスでも日常会話でも自然に使え、相手を急かすことなく穏やかに到着状況を尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Te llegó?

  届いた？　（友人や同僚など親しい個人に尋ねるカジュアルな表現です。）

• ¿Lo recibió?

  それを受け取りましたか？　（目上の人や顧客など一人の相手に対して丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Pudieron recibirlo?

  無事に受け取れましたか？　（相手の手間や状況を気遣う、より丁寧で柔らかい聞き方です。）

言われたときの返し方

• Sí, ya lo recibimos.

  はい、もう受け取りました。

• Todavía no nos ha llegado.

  まだこちらに届いていません。

• Sí, todo llegó en perfecto estado.

  はい、すべて問題なく届きました。

よくある間違い

• ✕ 一人の友人に「¿Lo recibieron?」と聞く

  ○ ¿Lo recibiste?

  動詞の語尾が複数形になっているため、親しい一人には君向けの形を使います。