Recibido.

意味

受け取りました

解説

受け取ったことを知らせる表現。メールやチャットで資料やメッセージを確認したときに使い、丁寧さは中立で事務的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールやチャットで、ファイルや連絡事項を確かに受け取ったと手短に伝えるときに使います。同僚や取引先に対して広く使えますが、一言だけだと少し淡白で事務的な印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• Recibido, muchas gracias.

  受け取りました、どうもありがとうございます。　（感謝を添えてより丁寧にした表現です。）

• Acuso recibo.

  受領いたしました。　（公式なビジネスメールで使う格式高い表現です。）

• Enterado.

  了解しました。　（受け取った上で内容を把握したと伝える表現です。）

• Listo, ya me llegó.

  届きました、大丈夫です。　（チャットや親しい間柄で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Gracias a ti.

  こちらこそありがとうございます。

• Quedo a tu disposición si necesitas algo.

  何かあればいつでもご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ メールで「Recibí」とだけ書く

  ○ Recibido. または Lo recibí, muchas gracias.

  「Recibí（受け取った）」単体だと唐突に響くため、過去分詞にするか感謝を添えます。