Estaré fuera ~.

意味

私は〜まで不在です

解説

ある期間不在になる表現。仕事や私用での欠席連絡によく使い、期限や終わりの日を後ろに添えて不在期間を知らせるのに便利でややフォーマルにも通用する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出張や旅行、休暇などでオフィスや自宅を長期間留守にする際に使います。ビジネスメールの自動不在返信や同僚への事前連絡で頻繁に用いられ、失礼のない落ち着いたトーンで不在期間を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Estaré ausente hasta el lunes.

  月曜日まで不在にいたします。　（よりフォーマルでビジネス文書向きの表現です。）

• No estaré disponible esta semana.

  今週は対応できません。　（連絡が取れない、手が空かないことを強調します。）

• Estaré de viaje hasta mañana.

  明日まで出張中です。　（不在の理由が旅行や出張であることを明確にします。）

言われたときの返し方

• Entendido, que le vaya bien.

  承知いたしました、いってらっしゃいませ。

• Gracias por avisar. Buen viaje.

  お知らせありがとうございます。良い旅を。

よくある間違い

• ✕ Estaré fuera de la oficina hasta...

  ○ Estaré fuera hasta...

  オフィスの外にいるという直訳も通じますが、単に不在を伝えるなら省くのが自然です。