He dejado ~.

意味

私は〜を置き忘れた

解説

何かを置き忘れたことを伝える。紛失や忘れ物があったことを知らせて助けを求めたり回収方法を相談したりする場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、タクシーなどに私物を置き忘れてきたことに気づき、店員や同行者に伝える場面で使います。相手に現在の困った状況を共有し、一緒に探してもらったり問い合わせを手伝ってもらったりしたい時の自然な切り出し表現です。

言い換え・似た表現

• Se me ha olvidado el bolso.

  かばんを忘れてしまいました。　（うっかり忘れてしまったという過失のニュアンスが強まります。）

• He perdido el móvil.

  携帯電話を失くしました。　（どこに置いたかすら分からず紛失した際に使います。）

• Me he dejado las llaves aquí.

  ここに鍵を置き忘れてしまいました。　（再帰代名詞を添えて、自分の不注意を口語的に表す定番の言い方です。）

言われたときの返し方

• ¿Dónde crees que lo has dejado?

  どこに置いたと思いますか？

• Vamos a preguntar en la recepción.

  受付で聞いてみましょう。

• Tranquilo, ahora mismo llamamos.

  落ち着いて、今すぐ電話してみますね。

よくある間違い

• ✕ He olvidado mi paraguas en el tren.

  ○ He dejado mi paraguas en el tren.

  場所を明示して「〜に置き忘れた」と言う場合、動詞は「忘れる」ではなく「残す」を使います。