Qué ~ tienes para ~.の意味・使い方・例文｜モチタンスペイン語辞典

意味

何を用意しているかを尋ねる表現。相手が持っている選択肢や品目を確認するときに使い、丁寧さは普通で日常会話でよく使われる

¿Qué opciones tienes para cenar?

夕食にどんな選択肢がありますか？

Tengo ensaladas y pizzas.

サラダとピザがあります。

ふつう友人宅での食事やパーティー、あるいはカジュアルなお店などで、相手がどんな食べ物や選択肢を用意しているか尋ねる場面で使います。親しい間柄や打ち解けた雰囲気で使われ、相手の提案を楽しみに待つような前向きなニュアンスを含みます。

✕ ¿Qué tienes por la cena?
○ ¿Qué tienes para la cena?
目的や対象を表す前置詞には por ではなく para を使います。

Q. 目上の人に使う場合はどう変えますか？

動詞の活用を相手に合わせた形に変えて「ケ・ティエネ・パラ〜？」とします。レストランの店員さんや、改まった場面で相手に確認したいときにもこの形で自然に使えます。

Q. paraの後には何を置けますか？

「夕食」などの名詞だけでなく、「飲む」などの動詞の原形も置くことができます。そのため「飲むものに何がありますか？」と言いたい場合は後ろに動詞をそのまま繋げられます。