¿Desde qué ~ llama?

意味

どの〜から電話していますか？

解説

発信地の都市を尋ねる表現。通話相手がどの都市からかかっているかを確認するときに使い、地方や滞在先を確かめたい場面で用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話対応で相手がどこからかけているかを確認したい場面で使います。主にカスタマーサポートやラジオ番組の生電話などで、相手の都市や地域を尋ねる際に用いられます。ビジネスでも使える標準的で失礼のないニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿De dónde llama?

  どちらからお電話ですか？　（名詞を補わず、よりシンプルに発信地を尋ねる定番表現です。）

• ¿Desde qué ciudad nos llama?

  どちらの都市からお電話をくださっていますか？　（対象を都市に限定し、ラジオや会社などでよく使われます。）

• ¿Desde dónde estás llamando?

  どこから電話かけてるの？　（友人や知人に対してカジュアルに居場所を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Llamo desde Tokio.

  東京から電話しています。

• Le llamo de Kioto.

  京都からお電話しております。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde llama?

  ○ ¿De dónde llama? / ¿Desde dónde llama?

  場所を尋ねる際は、起点を示す前置詞が必要です。