¡Basta ya!
意味
解説
もう我慢できない。相手の行為や状況を強くやめさせたいときに使うくだけた怒りの表現で、親しい相手や感情が高ぶった場面で使う
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¡Basta ya! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル相手のしつこい冗談や迷惑な行動、あるいは耐えがたい状況に対して「もういい加減にして！」「もうたくさんだ！」と怒りや苛立ちをぶつける場面で使います。強い感情がこもるため、主に親しい間柄や口論の最中で用いられます。
言い換え・似た表現
¡Ya basta!
もう十分だ！ （語順が逆なだけで、意味や強さはほぼ同じです。）
¡Basta!
やめて！ （短く制止する表現で、日常的によく使われます。）
¡Se acabó!
もう終わりだ！ （これ以上は容認しないという強い決絶を表します。）
¡Ya es suficiente!
もう十分です！ （少し改まった響きがあり、理性を保った制止です。）
言われたときの返し方
Perdona, no quería molestarte.
ごめん、怒らせるつもりはなかったんだ。
Vale, vale, ya me callo.
分かった、分かったよ。もう黙るね。
Está bien, tranquilízate.
分かったから、落ち着いて。
よくある間違い
✕ 目上の人に制止の意味で「¡Basta ya!」と言う
○ Por favor, ya es suficiente.
感情的に「いい加減にして」と怒る表現のため、目上には失礼です。
「¡Basta ya!」のよくある質問
Q. 「Basta」だけでも使えますか？
はい、使えます。「バスタ」単体でも「やめて」「もう十分」という意味になりますが、語尾に「ヤ（もう）」を付けた「バスタ・ヤ」のほうが、「いい加減にして！」という苛立ちや我慢の限界がより強く強調されます。
Q. 後ろに言葉を続けられますか？
前置詞の「デ」を伴って動詞の原形や名詞を続けることができます。例えば「バスタ・ヤ・デ・トンテリアス（いい加減にくだらないことはやめて）」のように、具体的に何をやめさせたいのかを明確にして抗議できます。
英語では
- 「もうたくさんだ！」 → I've had enough.I've had it!英語フレーズ辞典で見る
「¡Basta ya!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¡Basta ya!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1