¿Es grave?

意味

それは深刻ですか？

解説

物事や症状が深刻かを尋ねる表現。病気や事故などの重大さを確認するときに使い、丁寧さは普通で親しい人にも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から体調不良や怪我、事故、トラブルなどの話を聞いたときに、事態の深刻さを確かめる場面で使います。医者に対して自分の症状を聞く際にも、友人や同僚の困りごとを心配して尋ねる際にも使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Es algo grave?

  何か深刻なことですか？　（何か重い病気やトラブルなのかを柔らかく尋ねる表現です。）

• ¿Es serio?

  深刻な状況ですか？　（問題や事態の重大さを真面目に確認するニュアンスです。）

• ¿Es para preocuparse?

  心配すべきことですか？　（不安に思う必要があるか相手に判断を求める言い方です。）

言われたときの返し方

• No, no te preocupes, no es nada grave.

  いいえ、心配しないで、たいしたことではありません。

• Bueno, tenemos que esperar los resultados.

  そうですね、検査結果を待つ必要があります。

• La verdad es que sí, la situación es complicada.

  実はそうなのです、状況は少し複雑です。

よくある間違い

• ✕ ¿Está grave?

  ○ ¿Es grave?

  問題や症状自体の性質を聞くため、状態を表す動詞ではなく「セル」動詞を使います。