A qué hora cierra la puerta de embarque para ~.

A qué hora cierra la puerta de embarque para ~.のイラスト

意味

〜便の搭乗口は何時に閉まりますか？

解説

特定の便の搭乗口が閉まる時刻を尋ねる表現。空港で便名を伝えて係員に手短に確認するときに使い、丁寧で事務的な響きがある

例文

¿A qué hora cierra la puerta de embarque para el vuelo 345?

345便の搭乗口は何時に閉まりますか？

Cierra a las 09:10. El embarque termina a las 08:55.

09:10に閉まります。搭乗は08:55に締め切られます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧空港で特定の便の搭乗締め切り時刻を確認したいときに使います。航空会社の地上係員や案内所のスタッフに対して、便名や行き先を添えて尋ねる場面に適しています。簡潔かつ事務的で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • ¿Cuándo cierran la puerta para el vuelo a Tokio?

    東京行きの便の搭乗口はいつ閉まりますか？　（動詞を複数形にして「いつ閉めるか」と尋ねる自然な表現です。）

  • ¿A qué hora es el último llamado para abordar?

    最終搭乗案内は何時ですか？　（最終呼び出しの時刻を直接確認したいときに使います。）

  • ¿Hasta qué hora puedo embarcar?

    何時まで搭乗できますか？　（自分が何時まで乗れるかに焦点を当てた分かりやすい表現です。）

言われたときの返し方

  • Cierra a las cinco y media en punto.

    5時半ちょうどに閉まります。

  • Cierra veinte minutos antes de la salida.

    出発の20分前に閉まります。

  • Ya está cerrando, por favor dese prisa.

    もう閉まりかけていますので、お急ぎください。

よくある間違い

  • ✕ A qué hora cierra la puerta por Tokio?

    ○ A qué hora cierra la puerta para Tokio?

    行き先を示す前置詞は「ポル」ではなく「パラ」を使います。

「A qué hora cierra la puerta de embarque para ~.」のよくある質問

Q. 波線部には何を入れればよいですか？
目的地や便名を入れます。例えば東京行きなら「el vuelo a Tokio」、便名なら「el vuelo IB6800」のように「el vuelo（便）」を補うと係員にスムーズに伝わります。
Q. 中南米でも通じる表現ですか？
通じますが、中南米では搭乗口を「puerta de embarque」の代わりに「puerta de abordaje」や単に「sala」と呼ぶ地域もあります。動詞も「abordar（搭乗する）」がよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「A qué hora cierra la puerta de embarque para ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「A qué hora cierra la puerta de embarque para ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ