A quién va dirigido ~.

意味

どなた向けの〜ですか

解説

相手や宛先を確かめるときの表現。手紙や贈り物などで誰に宛てられているかを丁寧に尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧届いた郵便物やプレゼント、書類などの宛先が不明確なときに使います。オフィスで受取人を確認したり、贈り物を用意する際に誰向けのものかを丁寧に尋ねたりする場面に適しています。ビジネスから日常会話まで幅広く使える品のある表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Para quién es esto?

  これは誰向けですか？　（日常会話で最もよく使われる平易で直接的な表現です。）

• ¿A nombre de quién está?

  どなたのお名前宛てですか？　（郵便物や予約など、記載された名前を確認するニュアンスです。）

• ¿Quién es el destinatario?

  受取人はどなたですか？　（荷物や書類の正式な宛先を尋ねる、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Va dirigido al señor García.

  ガルシア様宛てです。

• Es para el departamento de ventas.

  営業部向けです。

• Aún no lo sé, déjame revisar.

  まだ分かりません、確認させてください。

よくある間違い

• ✕ ¿A quién va dirigida este paquete?

  ○ ¿A quién va dirigido este paquete?

  過去分詞は修飾する名詞の性に一致させます。男性名詞には男性形を使います。

• ✕ ¿Quién va dirigido?

  ○ ¿A quién va dirigido?

  「〜に向けられている」という方向を示す前置詞の「ア」が必要です。