A la atención de ~.

意味

〜御中

解説

部署宛ての表記。書類やメールの宛名欄で部署名を示し、形式的で丁寧なビジネス表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスレターや公的書類、メールの宛名部分で特定の部署や担当者を指定する際に使います。会社などの組織宛てに送りつつ、確実に該当部署へ届けたい場合に添える、フォーマルで丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• A/A: Departamento de Ventas

  営業部御中　（書面の宛先欄で広く使われる一般的な省略形です。）

• Para el Departamento de Recursos Humanos.

  人事部宛て　（簡潔で実用的な表現ですが、やや形式張らない響きです。）

• Al cuidado de Recursos Humanos.

  人事部気付　（特定の部署や人を経由して届けるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• He recibido el documento correctamente.

  書類を確かに受け取りました。

• Se lo remitiré al departamento correspondiente.

  該当の部署へ転送いたします。

よくある間違い

• ✕ メールの冒頭の挨拶として単体で「A la atención de Ventas,」とだけ書いて本文に入る

  ○ A/A: Ventas と宛名に記載した上で「Estimados señores:」などと挨拶を続ける

  宛先を示すラベルのような表現のため、その後に手紙やメールの頭語が必要です。