透けて見える

スペイン語
意味
例文
trasparecer
透けて見える
La luz trasparece por la cortina.
カーテン越しに光が透けて見える。
transparentar
透明にする
El sol transparenta la tela fina.
太陽が薄い布を透明にする。
traslucir
透けて見える
La luz trasluce a través de la cortina.
カーテン越しに光が透けて見える。

trasparecer

意味

  • 動 透けて見えるすけてみえる

例文

La luz trasparece por la cortina.

カーテン越しに光が透けて見える。

コアイメージ

さえぎる物があっても、内側の光や形が外に現れること

スペイン語での定義

Dicho de una cosa: Dejar que se vea a través de ella la luz o alguna forma.

語源

trasparecerは、tras-が示す向こう側とparecerの現れる意味が結びついた動詞

コラム

  • カーテンや薄い紙について使うと、完全に見えるのではなく、向こう側の光だけが現れる場面を表せる

transparentar

意味

  • 動 透明にするとうめいにする
  • 動 透けて見えるすけてみえる

例文

El sol transparenta la tela fina.

太陽が薄い布を透明にする。

コアイメージ

隠れていたものを、光や視線が通る状態にする

スペイン語での定義

Hacer que una cosa permita ver a través de ella lo que hay detrás.

語源

transparentarは、transparenteに動詞を作る-arを加えた語で、透明な状態にする意味を持つ

コラム

  • 「transparentar」には、布などが光を通して中身を見せる自動詞的な用法もあり、目的語を取る用法と区別される

traslucir

意味

  • 動 透けて見えるすけてみえる
  • 動 にじみ出るにじみでる
  • 動 ほのめかす

例文

La luz trasluce a través de la cortina.

カーテン越しに光が透けて見える。

コアイメージ

表面を完全には開かず、内側の光景や気持ちだけが外へ漏れ出す軸

スペイン語での定義

Hacer visible de forma parcial algo que está detrás de una superficie o dejar ver de manera indirecta un sentimiento, una idea o una intención.

語源

traslucirは、ラテン語translucēreのtrans-「通して」とlucēre「光る」が組み合わさった語

コラム

  • 「traslucir」は見える内容をはっきり示す語ではなく、カーテン越しの光や態度から手がかりが現れる場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ