逆に

スペイン語
意味
例文
inversamente
反比例して
La demanda cambia inversamente al precio.
需要は価格に反比例して変化する。
al revés
逆に
No es así, es al revés.
そうではなく、逆です。
opuestamente
反対に
Las dos partes respondieron opuestamente a la decisión.
両者はその決定に対して逆の反応を示した。
de revés
逆に
El niño leyó la palabra de revés.
その子はその語を逆に読んだ。

inversamente

意味

  • 副 反比例してはんひれいして
  • 副 逆にぎゃくに

例文

La demanda cambia inversamente al precio.

需要は価格に反比例して変化する。

コアイメージ

2つのものが同じ向きではなく、互いに逆の変化をするあり方

スペイン語での定義

De forma contraria o en una relación en la que el cambio de una cosa provoca un cambio opuesto en otra.

語源

inversamenteは、反対を表す形容詞inversaに副詞化の接尾辞-menteを加えた語で、逆の方向を示す。

コラム

  • inversamenteは幅広く「逆に」を表せるため、数量の反比例だけでなく、一般に反対向きの変化を述べる文にも使われる。

al revés

意味

  • 副 逆にぎゃくに
  • 副 裏返しにうらがえしに
  • 副 逆さまにさかさまに

例文

No es así, es al revés.

そうではなく、逆です。

コアイメージ

基準となる向きや順序が反対側へひっくり返った状態

スペイン語での定義

De manera contraria a lo normal, esperado o indicado.

語源

al revésは、alが前置詞aと定冠詞elの縮約形で、revésはラテン語reversusにさかのぼる語

コラム

  • 「al revés de lo esperado」の形では、物を裏返す意味ではなく、結果が予想と反対になることを表す

opuestamente

意味

例文

Las dos partes respondieron opuestamente a la decisión.

両者はその決定に対して逆の反応を示した。

コアイメージ

二つの側の動きや答えが、互いに反対になるようす

スペイン語での定義

De manera opuesta a otra acción, respuesta o posición.

語源

opuestamenteは、opuesto「反対の」の女性形 opuestaと、方法を表す-menteから成る副詞

コラム

  • opuestamenteは、al revésが向きや順序の逆転にも使われるのに対し、意見・反応・行動が互いに反対になる関係を表す語

de revés

意味

  • 副 逆にぎゃくに
  • 副 裏返しにうらがえしに
  • 副 逆さまにさかさまに

例文

El niño leyó la palabra de revés.

その子はその語を逆に読んだ。

コアイメージ

通常の表面や向きを裏側に回し、基準と反対の状態にする感覚

スペイン語での定義

De manera contraria a la habitual, con algo invertido o puesto en sentido opuesto.

語源

de revésは、deが状態や向きを示し、revésがラテン語reversus「後ろへ向けた」に由来するため、裏側の向きで何かをする表現

コラム

  • revés単独の男性名詞は「思わぬ不運や打撃」の意味にもなるが、de revésでは向きや順序の反転を表す副詞句

「逆に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ