返還

スペイン語
意味
例文
reversión
返還
La reversión de la propiedad al Estado fue inmediata.
その財産の国への返還は直ちに行われた。
restitución
返還
El tribunal ordenó la restitución del dinero.
裁判所は金銭の返還を命じた。
reintegro
払い戻し
El reintegro se hará en un plazo de diez días.
払い戻しは10日以内に行われます。
retrocesión
後退
La retrocesión de las tropas sorprendió al enemigo.
軍隊の後退は敵を驚かせた。

reversión

意味

  • 女性名詞 返還へんかん
  • 名 反転はんてん
  • 名 復帰ふっき

例文

La reversión de la propiedad al Estado fue inmediata.

その財産の国への返還は直ちに行われた。

コアイメージ

移ったものの行き先が終わり、財産や権利が元の所有者へ帰ること

スペイン語での定義

Retorno de una propiedad o un derecho a su dueño original o a la persona o entidad que debe recibirlo después de que termine otra titularidad.

語源

reversiónは、ラテン語 reverti「戻る」に関係し、re-「戻って」と vertere「向きを変える」から成る語群に属する

コラム

  • 相続や財産の文脈では、ある人の所有が終わった後に、財産が別の定められた所有者へ帰る場合にも使われる

restitución

意味

  • 女性名詞 返還へんかん
  • 名 回復かいふく
  • 名 払い戻しはらいもどし

例文

El tribunal ordenó la restitución del dinero.

裁判所は金銭の返還を命じた。

コアイメージ

いったん失われたものを、元の持ち主や元の状態へ戻す動き

スペイン語での定義

Acción de devolver algo a su antiguo dueño o de ponerlo de nuevo en su estado anterior.

語源

restituciónは、ラテン語 restitutioに由来し、re-「再び」と statuere「置く」を含む語

コラム

  • 法律文書では、restituciónは不正に得た金銭や権利を元へ戻す場面で使われ、返金にはdevoluciónもよく使われる

reintegro

意味

例文

El reintegro se hará en un plazo de diez días.

払い戻しは10日以内に行われます。

コアイメージ

いったん支払ったお金が、元の持ち主へ戻る流れ

スペイン語での定義

Devolución de una cantidad de dinero que se había pagado anteriormente

語源

reintegroは、reintegrarに名詞語尾-oが付いた形で、re-は「再び」を表す

コラム

  • スペインの宝くじでは、番号の末尾が一致したときに券代と同額が戻る賞をreintegroと呼ぶ

retrocesión

意味

例文

La retrocesión de las tropas sorprendió al enemigo.

軍隊の後退は敵を驚かせた。

コアイメージ

広がりや勢いを持っていたものが、元の状態へ引き戻される変化

スペイン語での定義

Reducción o vuelta hacia atrás de algo que había avanzado, aumentado o alcanzado una posición determinada.

語源

retrocesiónは、retrocederから作られた名詞で、retro-「後ろへ」という要素が後戻りの意味を加える語

コラム

  • 再保険では、保険会社からリスクを引き受けた再保険会社が、その一部を別の再保険会社へ移す取引もretrocesiónと呼ぶ

「返還」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ