転位
スペイン語
意味
例文
transposición
転置
La transposición de las filas cambió el resultado.
行の転置で結果が変わった。
translocación
移動
La translocación de la sustancia fue rápida.
その物質の移動は速かった。
dislocación
脱臼
La dislocación del hombro le causó mucho dolor.
肩の脱臼で彼はひどく痛がった。
dislocamiento
転位
El dislocamiento de la pieza impidió el montaje.
部品の転位によって組み立てができなかった。
transposición
意味
- 女性名詞 転置
- 名 移調
- 名 転位
例文
コアイメージ
音の間隔を保ったまま、曲全体を別の高さへ移す動き
スペイン語での定義
Cambio de una composición musical a otra tonalidad sin cambiar los intervalos entre sus notas.
語源
transposiciónは、ラテン語transponereのtrans-「越えて」とponere「置く」からできた名詞
コラム
- 音楽では、歌う人の音域に合わせて曲全体の高さを変える操作を「transposición」と呼ぶ
translocación
意味
- 女性名詞 移動
- 名 転座
- 名 転位
例文
コアイメージ
物質や構成部分が元の位置を離れ、別の位置に移される過程
スペイン語での定義
Proceso por el que una sustancia o un componente pasa de su posición original a otra
語源
translocaciónは、trans-（越えて）とラテン語 locus（場所）からできた translocarに、動作や結果を表す -ciónを加えた名詞
コラム
- 植物学では、葉で作られた糖などが師管を通って植物の別の部分へ運ばれることを「translocación」と呼ぶ
dislocación
意味
- 女性名詞 脱臼
- 名 転位
- 名 混乱
例文
La dislocación del hombro le causó mucho dolor.
肩の脱臼で彼はひどく痛がった。
コアイメージ
骨が関節の正しい位置からずれ、関節のつながりが保てなくなること
スペイン語での定義
Desplazamiento de un hueso fuera de su posición normal en una articulación, generalmente a causa de una lesión.
語源
dislocaciónは、場所を表すラテン語 locusをもとにした dislocareから生まれ、位置を外へ移す意味を持つ語
コラム
- 「dislocación del hombro」のように体の部位を後ろに続けると、肩の脱臼という具体的な意味を表せる
dislocamiento
意味
- 男性名詞 転位
- 名 脱臼
- 名 変位
「転位」は英語では
- 「転位」 → malposition和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1