調和する
スペイン語
意味
例文
congeniar
気が合う
Mis hermanos congenian muy bien.
私の兄弟はとても気が合う。
engranar
かみ合う
Las ruedas deben engranar correctamente.
歯車は正しくかみ合わなければならない。
harmonizar
調和させる
Es importante harmonizar los colores de la habitación.
部屋の色を調和させることが重要だ。
maridar
組み合わせる
El chef maridó el vino con el pescado.
料理長はワインを魚料理と組み合わせた。
例文
コアイメージ
人と人の性質が互いにかみ合い、親しみやすい関係が生まれる状態
スペイン語での定義
Llevarse bien con otra persona desde el punto de vista del carácter, las ideas o la manera de ser.
語源
congeniarは、con-「共に」とgenio「気質」に関わる語から成り、気質が共に合う意味を表す
コラム
- congeniar con alguienは相性が互いに合うことを表し、片方だけが相手を好む場合のcaer bienとは焦点が異なる
例文
Las ruedas deben engranar correctamente.
歯車は正しくかみ合わなければならない。
コアイメージ
複数の部分が互いの形に合い、動きや働きがつながる
スペイン語での定義
Unirse dos o más piezas dentadas de manera que sus dientes encajen y transmitan el movimiento.
語源
engranarは、接頭辞 en- と、ラテン語 granumに由来する granoから成る語
コラム
- 機械では歯車や車輪を主語にして使い、仕事や計画などがうまく進む場面にも比喩的に使われる
harmonizar
意味
- 動 調和させる
- 動 調和する
- 動 整合させる
例文
Es importante harmonizar los colores de la habitación.
コアイメージ
異なるものを、互いに合うように整えて全体の調和を作ること
スペイン語での定義
Ajustar varias cosas para que combinen entre sí y formen un conjunto equilibrado.
語源
harmonizarは、フランス語harmoniserを通じて広まり、さらにギリシャ語harmonízeinにさかのぼる語
コラム
- 音楽に限らず、色・服・建物・意見などを目的語に取り、全体が合うように整える場合にも使う他動詞
「調和する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1