例文
コアイメージ
薬草や材料を混ぜて小鍋で煮た、色の濃い調合液
使い方
類義語との違い
brebaje: 薬草や材料を混ぜて煮た色やにおいが強い調合液
bebida: 飲むための液体
mezcla: 二つ以上の材料を混ぜ合わせてできたもの
スペイン語での定義
Mezcla líquida hecha con varios ingredientes, especialmente una bebida casera o medicinal, que suele tener aspecto o sabor poco apetecible.
語源
中世フランス語の breuvage（飲み物）から借用され、語源はさらにラテン語 bibere（飲む）にさかのぼり、スペイン語では家庭的・薬用的な混合飲料を指す語として定着した
コラム
- 会話では成分や効能がはっきりしない家庭の薬や怪しげな飲み物を指して冗談や軽い軽蔑を込めて使うことが多く、一般的な市販飲料や正式な飲み物には通常用いない
ゲームで覚える・約 1 分
brebaje をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「調合液」はスペイン語で何と言う？
「調合液」に最も近い代表的なスペイン語は brebaje です。ただし、日常会話では単なる液体の混合物というよりも、薬草などを混ぜ合わせた奇妙な飲み物や、魔法の薬、まずそうな手製ドリンクといったやや怪しげなニュアンスを伴って使われることが多い単語です。
使い分け
- brebaje
複数の成分を混ぜた液体を指します。民間薬や魔女の秘薬、あるいは味や見た目が悪そうな飲み物を指して使われる傾向があります。
El curandero preparó un brebaje con hierbas del bosque.
呪術医は森の薬草を使って調合液を作りました。
よくある間違い
✕ 科学実験の液体を指して brebaje を使うこと
○ mezcla や solución
brebaje は怪しげな飲み物の響きがあり、実験などの正式な混合液には不向きです。
「調合液」のよくある質問
Q. ファンタジー作品の調合液もこの単語ですか？
はい、魔女が鍋で煮るような怪しい調合液には brebaje がよく使われます。なお、ゲームなどで体力を回復するような魔法の薬は、一般的に poción と呼ばれることが多いです。
Q. まずい手製ジュースを比喩で呼べますか？
はい、使えます。いろいろな材料を混ぜすぎて不快な味になった飲み物を、冗談交じりに「なんだこの調合液は」と brebaje を使って表現するのはとても自然な言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1