例文
コアイメージ
事実が本当だと示すために、根拠をそろえて公に確かめること
スペイン語での定義
Prueba o demostración de la verdad o existencia de algo.
語源
probanzaは、probarに接尾辞-anzaが付いた名詞で、何かを証明する行為やその結果を表す
コラム
- 法律や歴史の資料では、probanza de méritos y serviciosが功績や奉仕を証明する文書を指すことがある
atestación
意味
- 女性名詞 証明
- 名 証言
例文
La atestación oficial confirmó la autenticidad del documento.
公的な証明が文書の真正性を確認した。
コアイメージ
第三者が事実を確かめ、真実だと認めること
スペイン語での定義
Declaración o documento que confirma la verdad o autenticidad de algo.
語源
atestaciónは、ラテン語 attestari に由来し、testis（証人）をもとにした語で、証人が事実を確かめる意味につながる
コラム
- atestaciónは、本人の発言だけでなく、書類や記録による確認にも使えるため、日本語の「証言」だけに対応させると意味が狭くなる
testificación
意味
- 女性名詞 証言
- 名 証明
例文
コアイメージ
事実を知る人が、公の場で自分の知ったことを言葉にして示す行為
スペイン語での定義
Acción de declarar ante otras personas lo que se sabe sobre un hecho, especialmente como testigo.
語源
testificaciónは、testificarに接尾辞-ciónが付いた名詞で、testis「証人」に由来する語
コラム
- 法廷ではtestificaciónが証人の発言行為を指す一方、testimonioはその発言内容や証言そのものを指すことが多い
「証明」は英語では
- 「証明」 → proofattestation和英辞典で見る
「証明」を含むフレーズ
- ¿Qué documento de identidad necesito?どの身分証明書が必要ですか
- ¿Me puedes emitir un certificado?証明書を発行してもらえますか
- ¿Me puedes facilitar mi historial académico?私の成績証明書をいただけますか
- ¿Sirve ~ como justificante?〜は証明として受け付けられますか
- Entregan certificado al terminar ~.〜を終えたときに証明書が交付される
- Qué pruebas de ingresos piden ~.どの収入証明書を〜で求められますか
- Cómo demuestro que fui yo quien ~.どうすれば私が〜したと証明できますか
- Qué documento de identidad aceptan para ~.〜のためにどの身分証明書を受け付けますか
おすすめの単語帳
1 / 1