言い回し

スペイン語
意味
例文
locución
表現
Esta locución se usa mucho en el lenguaje coloquial.
この表現は口語でよく使われる。
fraseo
言い回し
El fraseo de la carta es claro y amable.
この手紙の言い回しは明快で親しみやすい。
dicho
ことわざ
Este dicho enseña que la paciencia da frutos.
このことわざは、忍耐が実を結ぶと教えている。
fraseología
成句論
La fraseología estudia las expresiones fijas de una lengua.
成句論は、ある言語の定型表現を研究する。

locución

意味

  • 女性名詞 表現ひょうげん
  • 名 言い回しいいまわし
  • 名 話し方はなしかた
  • 名 発話はつわ

例文

Esta locución se usa mucho en el lenguaje coloquial.

この表現は口語でよく使われる。

コアイメージ

複数の語がまとまり、全体で一つの表現として働く形

スペイン語での定義

Conjunto fijo de palabras que funciona como una unidad y expresa un significado determinado.

語源

locuciónは、話すことを表すラテン語 locutio に由来し、動詞 loqui 語ると関係する語

コラム

  • 辞書で locución verbal とあれば、複数の語がまとまって動詞のように働く表現を指す

fraseo

意味

  • 男性名詞 言い回しいいまわし
  • 名 楽句法がっくほう

例文

El fraseo de la carta es claro y amable.

この手紙の言い回しは明快で親しみやすい。

コアイメージ

語句や音の流れをひとまとまりとして形づくる表現の仕方

スペイン語での定義

Manera de organizar y expresar las palabras de un texto o las frases de una composición musical.

語源

fraseoは、動詞frasearの動作を表す名詞で、frasearはfraseに接尾辞-earが付いた形

コラム

  • 文章だけでなく音楽にも使われ、fraseoの違いで同じ旋律の流れや受け取り方が変わる

dicho

意味

  • 男性名詞 ことわざ
  • 名 発言はつげん
  • 名 言い回しいいまわし
  • 名 格言かくげん

例文

Este dicho enseña que la paciencia da frutos.

このことわざは、忍耐が実を結ぶと教えている。

コアイメージ

人々に受け継がれる短い言葉に、経験や教えが凝縮されている

スペイン語での定義

Frase breve que expresa una idea, una enseñanza o una opinión y que suele repetirse en una comunidad

語源

dichoは、decirの過去分詞が名詞化し、「言われたこと」から発言や言い回しを指す語になった

コラム

  • dichoは広い意味で言い回し全般を指し、昔から伝わる教訓的なことわざにはrefránがよく使われる

fraseología

意味

  • 女性名詞 成句論せいくろん
  • 名 慣用語法かんようごほう
  • 名 言い回しいいまわし

例文

La fraseología estudia las expresiones fijas de una lengua.

成句論は、ある言語の定型表現を研究する。

コアイメージ

単語を個別に見るのではなく、複数の語が定着した一まとまりとして働く表現に注目する軸

スペイン語での定義

Disciplina que estudia las expresiones fijas y las combinaciones de palabras propias de una lengua.

語源

fraseologíaは、frase（言い回し）と研究を表すギリシャ語由来の-ologíaから成る

コラム

  • 辞書によっては、直訳しにくいlocuciónやfrase hechaをfraseologíaの項目でまとめ、成句を見つける手がかりにする

「言い回し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ