裏社会

スペイン語
意味
例文
inframundo
冥界
Según la leyenda, el inframundo estaba bajo la tierra.
伝説によれば、冥界は地下にあった。
submundo
裏社会
La policía investiga el submundo del narcotráfico.
警察は麻薬取引の裏社会を捜査している。
hampa
裏社会
La policía investiga el hampa local.
警察は地元の裏社会を捜査している。

inframundo

意味

  • 男性名詞 冥界めいかい
  • 名 地下世界ちかせかい
  • 名 裏社会うらしゃかい

例文

Según la leyenda, el inframundo estaba bajo la tierra.

伝説によれば、冥界は地下にあった。

コアイメージ

生者の世界の下に広がる、死者や異形の存在が属する領域

スペイン語での定義

Lugar imaginado al que van los muertos según algunas religiones y mitologías.

語源

inframundoは、infra-「下」とmundo「世界」を組み合わせた語で、下にある世界を表す。

コラム

  • 物語やニュースでは、神話上の冥界だけでなく、犯罪組織の世界を指す比喩としても使われ、文脈で意味が決まる。

submundo

意味

  • 男性名詞 裏社会うらしゃかい
  • 名 地下世界ちかせかい
  • 名 冥界めいかい

例文

La policía investiga el submundo del narcotráfico.

警察は麻薬取引の裏社会を捜査している。

コアイメージ

表の社会から隠れた、人や活動の世界

スペイン語での定義

Conjunto de personas y actividades ocultas que existen fuera de la vida social visible y legal

語源

submundoは、接頭辞sub-「下」とmundo「世界」から成り、見える社会の下にある世界を表す複合語

コラム

  • submundoは、犯罪などの隠れた社会を指すことが多く、神話や死後の世界にはinframundoがよく使われる

hampa

意味

  • 女性名詞 裏社会うらしゃかい

例文

La policía investiga el hampa local.

警察は地元の裏社会を捜査している。

コアイメージ

犯罪者たちが社会の表から離れて結びつく、見えにくい世界

スペイン語での定義

Conjunto de delincuentes y personas relacionadas con la delincuencia, considerado como un mundo oculto de la sociedad.

語源

hampaは、確かな由来が分かっていない語で、悪事を働く者たちの集まりを表す名詞

コラム

  • hampaは女性名詞だが、単数の定冠詞はel hampaとなり、形容詞は女性形で一致する

「裏社会」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ