裂傷
スペイン語
意味
例文
desgarrón
裂け目
La tela tiene un desgarrón grande.
その布には大きな裂け目がある。
desgarro
破れ
El desgarro de la camisa quedó cubierto con un parche.
シャツの破れは当て布で覆われた。
rasgón
裂け目
El rasgón de la camisa se veía desde lejos.
シャツの裂け目は遠くからでも見えた。
rasgadura
破れ
La rasgadura de la camisa dejó ver su piel.
シャツの破れから肌が見えた。
desgarradura
裂傷
El médico limpió la desgarradura de la pierna.
医師は脚の裂傷を洗浄した。
laceración
裂傷
La laceración de la piel requirió puntos.
皮膚の裂傷には縫合が必要だった。
desgarre
肉離れ
El médico confirmó un desgarre muscular en la pierna.
医師は脚の筋肉の肉離れを確認した。
rasgón
意味
- 男性名詞 裂け目
- 名 裂傷
例文
コアイメージ
布や皮膚が線状に大きく裂け、開いた傷口が残るイメージ
スペイン語での定義
Abertura alargada que se produce al romperse o desgarrarse una tela, una prenda u otra superficie.
語源
rasgónは、引き裂くことを表すrasgarに、結果の大きさを示す接尾辞ónが付いた語
コラム
- rasgónは布などの裂けた開口部を指し、表面をひっかいた傷はrasguñoと区別される
rasgadura
意味
- 女性名詞 破れ
- 名 裂傷
例文
コアイメージ
一枚の面が引き裂かれ、細長いすき間として開いている状態
スペイン語での定義
Abertura alargada que aparece en una tela, un papel u otra superficie al rasgarla.
語源
rasgaduraは、rasgarに接尾辞-aduraが付いた名詞で、裂く動作の結果を表す形
コラム
- 「rasgarse las vestiduras」は、服を引き裂く動作から転じて、強い怒りや反発を示す表現
desgarradura
意味
- 女性名詞 裂傷
- 名 裂け目
- 名 断裂
laceración
意味
- 女性名詞 裂傷
- 名 損傷
- 名 苦悩
desgarre
意味
- 男性名詞 肉離れ
- 名 裂傷
- 名 破れ
「裂傷」は英語では
- 「裂傷」 → laceration和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1