虚勢を張る

スペイン語
意味
例文
farolear
虚勢を張る
Farolea para impresionar a sus amigos.
彼は友達に感心されようと虚勢を張っている。
bravuconear
虚勢を張る
El joven bravuconea para impresionar a sus amigos.
その若者は友人たちを感心させようと虚勢を張る。
blufear
虚勢を張る
No le creas; solo está blufeando.
彼を信じてはいけない。虚勢を張っているだけだ。

farolear

意味

  • 動 虚勢を張るきょせいをはる
  • 動 はったりをかける

例文

Farolea para impresionar a sus amigos.

彼は友達に感心されようと虚勢を張っている。

コアイメージ

本当の力を隠したまま、強そうな態度で相手を動かすこと

スペイン語での定義

Mostrar una seguridad o una fuerza que no se poseen realmente con la intención de impresionar o hacer que otra persona actúe de cierta manera.

語源

farolearは、カード遊びでのfarol「はったり」に動詞の語尾-earが付いてできた語

コラム

  • farolearは単なる自慢ではなく、相手の判断を変えるための見せかけを表し、交渉や勝負にも使われる語

bravuconear

意味

  • 動 虚勢を張るきょせいをはる
  • 動 大口をたたくおおぐちをたたく

例文

El joven bravuconea para impresionar a sus amigos.

その若者は友人たちを感心させようと虚勢を張る。

コアイメージ

口や態度で強そうに見せ、相手より上に立とうとする姿勢

スペイン語での定義

Hablar o comportarse como un bravucón, mostrando una valentía o una fuerza mayores de lo que realmente se tienen.

語源

bravuconearは、bravucónという強がって威張る人を表す名詞から作られた動詞

コラム

  • bravuconearは、成功や持ち物を自慢するより、けんかや脅しにつながる強さや勇気の誇示に焦点がある語

blufear

意味

  • 動 虚勢を張るきょせいをはる

例文

No le creas; solo está blufeando.

彼を信じてはいけない。虚勢を張っているだけだ。

コアイメージ

本当の力や自信を隠したまま、強そうな態度で相手を動かす構え

スペイン語での定義

Fingir que se tiene más fuerza, valor o información de la que realmente se tiene para influir en otra persona.

語源

blufearは、英語 bluff から生まれた語で、-ear によって「bluffする」という動詞になった形

コラム

  • 日常会話では、知識や自信があるように振る舞い、相手の反応を探る場面にも使われる

「虚勢を張る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ