落胆させる

スペイン語
意味
例文
descorazonar
落胆させる
Las malas noticias descorazonaron a todo el equipo.
悪い知らせはチーム全員を落胆させた。
desalentar
落胆させる
La derrota no desalentó al equipo.
その敗北はチームを落胆させなかった。
descorazonador
落胆させる
El resultado fue descorazonador para todo el equipo.
その結果はチーム全員を落胆させるものだった。
desalentador
落胆させる
El resultado fue desalentador.
その結果は落胆させるものだった。
deprimente
憂鬱な
La noticia fue deprimente.
その知らせは憂鬱なものだった。

descorazonar

意味

  • 動 落胆させるらくたんさせる

例文

Las malas noticias descorazonaron a todo el equipo.

悪い知らせはチーム全員を落胆させた。

コアイメージ

心の中にある勇気や意欲を取り去り、前へ進む力を弱めるイメージ

スペイン語での定義

Hacer que una persona o un grupo pierda el ánimo, la esperanza o las ganas de seguir adelante.

語源

descorazonarは、接頭辞des-（取り除く）とcorazón（心）に動詞語尾-arが付いた語

コラム

  • 主語には malas noticias や un fracaso のような原因、目的語には人や集団を置く「descorazonar a alguien」という形が多い

desalentar

意味

  • 動 落胆させるらくたんさせる
  • 動 思いとどまらせるおもいとどまらせる

例文

La derrota no desalentó al equipo.

その敗北はチームを落胆させなかった。

コアイメージ

心にあったやる気をしぼませ、行動を続けにくくする働き

スペイン語での定義

Causar que una persona se sienta menos animada y deje de querer hacer algo.

語源

desalentarは、励ますという意味のalentarに、反対の変化を表すdes-が付いた動詞

コラム

  • 環境や健康の記事では「desalentar el consumo de」などの形で、人の気持ちだけでなく特定の行動を減らす意味にも使われる

descorazonador

意味

  • 形 落胆させるらくたんさせる

例文

El resultado fue descorazonador para todo el equipo.

その結果はチーム全員を落胆させるものだった。

コアイメージ

心から元気や前向きに進む力を抜き取り、先へ進む気持ちを弱めるもの

スペイン語での定義

Que hace que una persona pierda el ánimo o la esperanza.

語源

descorazonadorは、des-で否定を示し、corazónから生まれたdescorazonarに由来する形容詞

コラム

  • 単なる失敗でなく、結果や知らせが人のやる気まで弱める場面で使われる形容詞

desalentador

意味

  • 形 落胆させるらくたんさせる

例文

El resultado fue desalentador.

その結果は落胆させるものだった。

コアイメージ

何かが心を冷やし、挑戦を続ける力を失わせるイメージ

スペイン語での定義

Que hace que una persona pierda el ánimo o las ganas de seguir intentando algo.

語源

desalentadorは、desalentar「気落ちさせる」に、行為者を表す接尾辞 -dorが付いた形

コラム

  • desalentadorは、decepcionanteが期待外れの事実に重きを置くのに対し、受け手への影響を示す語

deprimente

意味

例文

La noticia fue deprimente.

その知らせは憂鬱なものだった。

コアイメージ

人の気力を内側からしぼませるもののイメージ

スペイン語での定義

Que provoca tristeza, desánimo o una sensación de falta de esperanza.

語源

deprimenteは、ラテン語deprimere「下へ押す」に由来するdeprimirの現在分詞から生まれた形容詞

コラム

  • deprimenteとdeprimidoは似ているが、前者は気分を沈ませる原因、後者は沈んでいる人や状態を表す

「落胆させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ