落ち着いてはスペイン語で？sosegadamenteの意味と例文

スペイン語

意味

例文

落ち着いて

Respira sosegadamente y no te preocupes.

落ち着いて呼吸し、心配しないで。

落ち着いて

El niño esperó calmamente su turno.

その子は落ち着いて自分の番を待った。

落ち着いて

¡Tranqui, no pasa nada!

落ち着いて、何も問題ないよ！

落ち着いて

El niño respondió tranquilamente a la pregunta.

その子は質問に落ち着いて答えた。

落ち着いて

Todos esperaron en calma.

皆は落ち着いて待った。

例文

Respira sosegadamente y no te preocupes.

落ち着いて呼吸し、心配しないで。

コアイメージ

急がず、内面の落ち着きを保ったまま物事を進める感覚

スペイン語での定義

Sin prisa y con tranquilidad, manteniendo la calma.

語源

sosegadamenteは、動詞sosegar「静める」から生まれたsosegadoに-menteを付けた副詞形

コラム

「esperar sosegadamente」では、ただ長く待つことではなく、待っている間も落ち着きを保つことを示す

例文

El niño esperó calmamente su turno.

その子は落ち着いて自分の番を待った。

コアイメージ

外からの刺激に乱されず、穏やかに動く様子

スペイン語での定義

De forma serena y sin alterarse ante una situación.

語源

calmamenteは、形容詞calmoの女性形calmaに-menteを付けた副詞

コラム

calmamenteはesperarやresponderのような行動にも使え、静かにしている場面だけを表す語ではない

tranqui

意味

感動詞落ち着いておちついて
形気楽なきらくな
形平気なへいきな

例文

¡Tranqui, no pasa nada!

落ち着いて、何も問題ないよ！

コアイメージ

不安や緊張をほどき、相手を穏やかな状態へ戻すひと言

スペイン語での定義

Interjección coloquial que se usa para pedir a alguien que se calme y no se preocupe.

語源

tranquiは、tranquiloの語尾を短くしたくだけた形で、呼びかけにも使われる

コラム

¡Tranqui!は親しい会話やメッセージで使うくだけた表現で、改まった場面には向かない

tranquilamente

意味

副落ち着いておちついて
副静かにしずかに
副安心してあんしんして

例文

El niño respondió tranquilamente a la pregunta.

その子は質問に落ち着いて答えた。

コアイメージ

急がず、心を乱さずに物事を進める様子

スペイン語での定義

De forma serena y sin mostrar preocupación ni nervios.

語源

tranquilamenteは、tranquiloの女性形に相当する形と menteが結びついた副詞で、落ち着いた状態を表す

コラム

tranquilamenteは声が小さいことを表す語ではなく、話し方や行動に見られる心の安定を表す副詞

例文

Todos esperaron en calma.

皆は落ち着いて待った。

コアイメージ

急がず、緊張や混乱に動かされない落ち着いた状態

スペイン語での定義

En un estado de tranquilidad, sin alteración ni prisa.

語源

en calmaは、状態を示すenに「穏やかさ」を表すcalmaが続く構成で、「穏やかな状態で」を表す句

コラム

en calmaは状態を表し、con calmaは行動の進め方を表すため、「落ち着いた状態」と「落ち着いて行う」を区別できる

「落ち着いて」は英語では

「落ち着いて」 → calmly sedately 和英辞典で見る

「落ち着いて」を含むフレーズ