苦痛を与える
スペイン語
意味
例文
torturante
苦痛を与える
El interrogatorio fue torturante para el acusado.
その尋問は被告に苦痛を与えた。
mortificador
屈辱的な
Su comentario fue mortificador para ella.
彼女にとって彼の発言は屈辱的だった。
torturador
拷問者
El torturador fue condenado por sus crímenes.
その拷問者は自らの犯罪で有罪判決を受けた。
atormentador
苦痛を与える
El atormentador recuerdo volvió cada noche.
その苦痛を与える記憶は毎晩よみがえった。
atormentante
苦痛を与える
El recuerdo atormentante volvió cada noche.
苦痛を与える記憶が毎晩よみがえった。
torturante
意味
- 形 苦痛を与える
例文
El interrogatorio fue torturante para el acusado.
コアイメージ
耐えにくい苦痛を相手に生じさせるものというイメージ
スペイン語での定義
Que produce un tormento o un sufrimiento muy grande.
語源
torturanteは、torturarから作られた形容詞で、語尾 -anteがその作用をする性質を示す
コラム
- 暑さ、沈黙、不確かな結果などにも使え、身体的な苦痛だけでなく、精神的に耐えがたい状態にも及ぶ
mortificador
意味
- 形 屈辱的な
- 形 苦痛を与える
例文
Su comentario fue mortificador para ella.
彼女にとって彼の発言は屈辱的だった。
コアイメージ
人を人前で小さく感じさせる、耐えがたい恥と痛みを生むもの
スペイン語での定義
Que resulta muy humillante y provoca dolor o vergüenza en quien lo sufre.
語源
mortificadorは、ラテン語mortificare「死なせる、苦しめる」から生まれたmortificarに、行為の担い手や原因を示す接尾辞が加わった語
コラム
- 人そのものより、comentario、situación、momentoのように、屈辱を生む出来事や発言を修飾する用法が目立つ
torturador
意味
- 男性名詞 拷問者
- 形 苦痛を与える
例文
コアイメージ
相手の抵抗を折るため、力で苦痛を加え続ける人
スペイン語での定義
Persona que somete a otra a tortura y le causa un sufrimiento físico o psicológico intenso.
語源
torturadorは、動詞torturarに行為者を示す接尾辞-dorが付いた形で、torturaと同じ語族
コラム
- verdugoは処刑を実行する人を指し、torturadorは処刑とは別に拷問を行う人を指すため、両者は一致しないことがある
atormentador
意味
- 形 苦痛を与える
- 名 拷問者
例文
コアイメージ
心や体に強い苦しみを引き起こし、安らぎを奪うもののイメージ
スペイン語での定義
Que causa un sufrimiento físico o mental intenso y persistente.
語源
atormentadorは、atormentarに行為者を表す接尾辞-dorが付いた語で、tormentoはラテン語tormentumに由来
コラム
- 人だけでなく、recuerdo「記憶」や pensamiento「考え」のような心に苦痛を与えるものにも使える形容詞
atormentante
意味
- 形 苦痛を与える
例文
コアイメージ
心や体に重くのしかかり、苦しみを引き起こすもの
スペイン語での定義
Que causa tormento, dolor o sufrimiento intenso y prolongado.
語源
atormentanteは、atormentarに「〜するもの」を表す-anteが付いた形
コラム
- 苦しんでいる人を指すatormentadoと違い、atormentanteは苦しみを引き起こす側を表す語
「苦痛を与える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1