致命的に

スペイン語
意味
例文
fatalmente
致命的に
El accidente hirió fatalmente al conductor.
その事故は運転手に致命傷を負わせた。
letalmente
致命的に
La sustancia actúa letalmente sobre las células.
その物質は細胞に致命的に作用する。
mortalmente
致命的に
La víctima estaba mortalmente herida.
その被害者は致命傷を負っていた。

fatalmente

意味

  • 副 致命的にちめいてきに
  • 副 必然的にひつぜんてきに
  • 副 不幸にもふこうにも

例文

El accidente hirió fatalmente al conductor.

その事故は運転手に致命傷を負わせた。

コアイメージ

不幸な結末が避けられない形で事態が進む様子

スペイン語での定義

De manera fatal, con un desenlace inevitable y generalmente desgraciado o perjudicial.

語源

fatalmenteは、ラテン語fatum「運命」に関係するfatalと、形容詞を副詞にする接尾辞-menteから成る語

コラム

  • fatalmenteのfatalは「死に至る」だけでなく「不幸な結果を招く」意味も持つため、死者が出ない被害にも使われる場合がある

letalmente

意味

  • 副 致命的にちめいてきに

例文

La sustancia actúa letalmente sobre las células.

その物質は細胞に致命的に作用する。

コアイメージ

命を失わせるほどの結果に至る働き方

スペイン語での定義

De un modo que causa la muerte o produce un efecto mortal.

語源

letalmenteは、ラテン語letum「死」から生まれたletalis「死に関わる」に、方法を表すmenteを加えた副詞形

コラム

  • 医学や科学の文では、afectar・herir・intoxicarなどと結びつき、単なる重い被害ではなく死につながる作用を示す

mortalmente

意味

  • 副 致命的にちめいてきに
  • 副 死ぬほどしぬほど
  • 副 極度にきょくどに

例文

La víctima estaba mortalmente herida.

その被害者は致命傷を負っていた。

コアイメージ

命を奪う危険があるほど、状態や作用が極限まで重くなる軸

スペイン語での定義

De una forma que puede causar la muerte o poner la vida en grave peligro.

語源

mortalmenteは、mortalにラテン語由来の副詞語尾-menteが付いた形で、形容詞の意味を「〜な仕方で」に変える。

コラム

  • ニュースの「mortalmente herido」は、単なる重傷ではなく命を失うおそれがある状態を示す表現

「致命的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ