自撮り
意味
- 女性名詞 自撮り
例文
コアイメージ
スマホの前カメラで顔やその場の様子を手元で切り取る一枚
使い方
類義語との違い
selfie: 自分でスマートフォンの前カメラを使って撮った顔やその場の様子が写った写真を指す
foto: カメラで撮影した静止画像全般を指す
autorretrato: 作者自身を被写体にした自画像的な作品を指す
retrato: 人物を主題にした写真や絵で人物の姿が中心にあるものを指す
スペイン語での定義
Fotografía tomada por uno mismo, normalmente con la cámara frontal del móvil, para mostrar el rostro, una pose o el momento inmediato.
語源
語は英語由来で self＋-ie の造語とされ、2002年頃のオーストラリアのネット記録から世界に広まり、スペイン語にも借用された
コラム
- 他人を含める自撮りは先に許可を求める（¿te importa que te haga una foto?）と会話が円滑になる
ゲームで覚える・約 1 分
selfie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「自撮り」はスペイン語で何と言う？
「自撮り」はスペイン語で selfie と言います。英語由来の外来語ですが、現在スペイン語圏全域で最も一般的に使われており、公式な辞書にも掲載されています。男性名詞としても女性名詞としても扱われますが、どちらを使っても自然に通じます。
使い分け
- selfie
日常会話やSNSなどで最も広く使われる表現です。友達同士の写真やスマートフォンの撮影で気軽に使えます。
¿Nos hacemos un selfie?
一緒に自撮りしない？
よくある間違い
✕ tomar una selfie propia
○ hacerse un selfie / tomarse una selfie
「自撮りをする」は再帰動詞を用いて表現するのが自然です。
「自撮り」のよくある質問
Q. 冠詞は el と la のどちらですか？
男性名詞（el selfie）としても女性名詞（la selfie）としても使われます。スペインでは男性名詞、中南米の一部では女性名詞として好まれる傾向がありますが、どちらを使っても間違いではありません。
Q. 「自撮り棒」は何と言いますか？
「自撮り棒」は palo para selfie や palo selfie と呼ばれます。旅行先や観光地で写真を頼む際や、店で道具を探す際によく使われる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1