耐え難い
スペイン語
意味
例文
infumable
吸えない
Este cigarro es infumable y no pienso fumarlo.
このたばこは吸えないので、吸うつもりはない。
insufrible
耐え難い
El calor de esta habitación es insufrible.
この部屋の暑さは耐え難い。
irrespirable
呼吸に適さない
La habitación estaba irrespirable por el humo.
その部屋は煙のため呼吸に適さなかった。
inaceptable
受け入れられない
Su comportamiento es inaceptable.
彼の行動は受け入れられない。
infumable
意味
- 形 吸えない
- 形 耐え難い
例文
Este cigarro es infumable y no pienso fumarlo.
このたばこは吸えないので、吸うつもりはない。
コアイメージ
吸う人が不快さに耐えられず、対象を遠ざけたくなる状態
スペイン語での定義
Que no se puede fumar porque produce rechazo o resulta desagradable; también, que es insoportable.
語源
infumableは、fumar「吸う」から作られたfumable「吸える」に、否定のin-が加わった形
コラム
- スペイン語では「un cigarro infumable」のようにたばこの質を表すほか、「una situación infumable」のように耐え難い状況にも使われる
insufrible
意味
- 形 耐え難い
- 形 鼻持ちならない
例文
コアイメージ
つらさや不快さが限界をこえ、もう耐えられない状態
スペイン語での定義
Que resulta tan desagradable o molesto que una persona no puede soportarlo.
語源
insufribleは、ラテン語 sufferre（耐える、苦しみに耐える）に由来する sufrirから作られた語
コラム
- insufribleは、人について使うと「鼻持ちならない」のように、その人の態度がひどく不快だという意味にもなる
irrespirable
意味
- 形 呼吸に適さない
- 形 息苦しい
- 形 耐え難い
例文
コアイメージ
煙や有害な気体に満ち、空気を吸い込めない状態
スペイン語での定義
Que no permite respirar con normalidad por estar lleno de humo, gases u otras sustancias dañinas.
語源
irrespirableは、否定を表すir-とrespirable「呼吸できる」から成る形容詞
コラム
- 煙や汚染で空気が吸えないときに使い、ambiente irrespirableの形では緊張した耐え難い雰囲気も表す
inaceptable
意味
- 形 受け入れられない
- 形 不適切な
- 形 耐え難い
例文
Su comportamiento es inaceptable.
コアイメージ
受け入れるための基準を大きく外れ、認める余地がない状態
スペイン語での定義
Que no puede ser aceptado porque se considera contrario a las normas, a los principios o a lo que se espera
語源
inaceptableは、否定を表す接頭辞in-とaceptableからでき、aceptableはラテン語acceptareに由来する形容詞
コラム
- 抗議や公式声明では、単なる「悪い」より強く、行為や条件を認めない立場を示す語として使われる
「耐え難い」は英語では
- 「耐え難い」 → excruciatinghellish和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1