細かい

スペイン語
意味
例文
quisquilloso
神経質な
El editor es quisquilloso con los detalles.
その編集者は細部に神経質だ。
pejiguero
厄介な
El cliente pejiguero pidió otra mesa.
その厄介な客は別のテーブルを求めた。
puntilloso
几帳面な
La editora es muy puntillosa con cada detalle.
その編集者は細部までとても几帳面だ。

quisquilloso

意味

  • 形 神経質なしんけいしつな
  • 形 気難しいきむずかしい
  • 形 細かいこまかい

例文

El editor es quisquilloso con los detalles.

その編集者は細部に神経質だ。

コアイメージ

小さな不備も問題として取り上げ、細かく注文をつける性質

スペイン語での定義

Que da mucha importancia a detalles poco importantes y expresa con frecuencia su descontento por ellos.

語源

quisquillosoは、細かな事柄へのこだわりを表すquisquillaをもとに、性質を表す-osoで作られた語

コラム

  • quisquillosoな人は単に注意深いのではなく、重要でない点にも異議を唱えやすいという含みを持つ

pejiguero

意味

例文

El cliente pejiguero pidió otra mesa.

その厄介な客は別のテーブルを求めた。

コアイメージ

一つ一つは小さくても、細かな問題が続いて扱いにくくなる様子

スペイン語での定義

Que resulta difícil de tratar o resolver porque provoca molestias, exigencias o complicaciones.

語源

pejigueroは、面倒や厄介さを表す pejiguera に由来し、その特徴を持つ人や物を表す形容詞

コラム

  • 「うるさい」だけでなく、書類の不備が続く手続きや条件の多い作業にも使える語

puntilloso

意味

例文

La editora es muy puntillosa con cada detalle.

その編集者は細部までとても几帳面だ。

コアイメージ

物事の細部まで正確に整えようとする、細かさのある様子

スペイン語での定義

Que presta mucha atención a los detalles y exige que todo se haga con gran precisión.

語源

puntillosoは、puntoの「点」に縮小辞-illoを加えたpuntilloに、性質を表す接尾辞-osoを付けた語

コラム

  • puntillosoは、ほめ言葉にも不満の表現にもなり、細部へのこだわりをどう受け取るかで印象が変わる語

「細かい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ