索道
スペイン語
意味
例文
oroya
つりかご
Los vecinos usan la oroya para cruzar el río.
住民たちはつりかごを使って川を渡る。
andarivel
渡り綱
El andarivel estaba tendido junto a la borda del barco.
渡り綱は船の船べりに張られていた。
telecabina
ゴンドラ
La telecabina ofrece una vista magnífica de la ciudad.
ゴンドラからは街の素晴らしい景色が見える。
teleférico
ロープウエー
El teleférico sube hasta la cima de la montaña.
ロープウエーは山頂まで上がる。
oroya
意味
- 女性名詞 つりかご
- 名 索道
例文
コアイメージ
川の両岸に張った綱からつり下げられ、人や荷物を運ぶかご
スペイン語での定義
Cesta suspendida de un cable o una cuerda que sirve para transportar personas o cargas de un lado a otro de un río.
語源
oroyaは、ケチュア語のuruyaに由来する語で、南米先住民の言語から取り入れられたもの
コラム
- アンデス地域では、橋を架けにくい深い谷や川を渡る手段として、綱につないだかごのoroyaが使われてきた
andarivel
意味
- 男性名詞 渡り綱
- 名 索道
例文
El andarivel estaba tendido junto a la borda del barco.
渡り綱は船の船べりに張られていた。
コアイメージ
船上で人が体を支えながら進めるよう、細長く張られた綱
スペイン語での定義
Cuerda colocada junto a la borda de un barco para que quienes están a bordo puedan sujetarse mientras pasan.
語源
andarivelは、イタリア語andarivelloからカタルーニャ語andarivellを経て伝わった借用語で、船の移動を助ける綱を表す
コラム
- andarivelは海上の綱だけでなく、地域によっては人や荷物を運ぶ空中のケーブルも指すため、文脈で船の語義か輸送設備の語義かを見分ける
telecabina
意味
- 女性名詞 ゴンドラ
- 名 ロープウエー
- 名 索道
例文
コアイメージ
ケーブルに吊られた箱形の客室が、空中を進んで人を運ぶイメージ
スペイン語での定義
Cabina suspendida de un cable que transporta personas por el aire entre dos o más puntos.
語源
telecabinaは、遠くを表す接頭辞tele-と、イタリア語cabinaに由来するcabinaが結びついた語
コラム
- teleféricoは方式全体を指す広い語で、telecabinaは客室付きのゴンドラを運ぶ方式を指すことが多い
teleférico
意味
例文
コアイメージ
車両を空中に支えるケーブルにぶら下がり、地上の道とは別の高さで移動する乗り物
スペイン語での定義
Medio de transporte formado por cabinas suspendidas de cables que trasladan personas entre distintos lugares.
語源
teleféricoは、フランス語téléphériqueを通じて広まり、遠くを表すtele-と運ぶ意味のphér-から成る語
コラム
- teleféricoとfunicularは似た交通機関だが、前者はケーブルで空中を進み、後者は斜面のレール上を進む
「索道」は英語では
- 「索道」 → cable tramway和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1