純潔な

スペイン語
意味
例文
púdico
慎み深い
Es muy púdico y evita hablar de temas íntimos.
彼はとても慎み深く、親密な話題を避ける。
vestal
ウェスタの巫女
Las vestales mantenían encendido el fuego sagrado.
ウェスタの巫女たちは聖なる火を燃え続けさせた。
inmaculado
汚れのない
El mantel quedó inmaculado después del lavado.
洗濯後、テーブルクロスは汚れ一つなかった。

púdico

意味

  • 形 慎み深いつつしみぶかい
  • 形 貞淑なていしゅくな
  • 形 純潔なじゅんけつな

例文

Es muy púdico y evita hablar de temas íntimos.

彼はとても慎み深く、親密な話題を避ける。

コアイメージ

親密な事柄を公にせず、節度を守るイメージ

スペイン語での定義

Que se comporta con recato y evita mostrar el cuerpo o tratar de forma abierta asuntos íntimos.

語源

púdicoは、ラテン語 pudicusから生まれた語で、pudere（恥じる）と語源を共有する形容詞

コラム

  • púdicoは人だけでなく、服装や表現にも使われ、刺激を抑えた様子を表せる語

vestal

意味

  • 女性名詞 ウェスタの巫女ウェスタのみこ
  • 形 純潔なじゅんけつな

例文

Las vestales mantenían encendido el fuego sagrado.

ウェスタの巫女たちは聖なる火を燃え続けさせた。

コアイメージ

清らかさを守りながら神聖な役目を果たす女性

スペイン語での定義

Mujer que en la antigua Roma ejercía como sacerdotisa de Vesta y cumplía funciones religiosas reservadas a su culto.

語源

vestalは、ローマの女神Vestaに関するという意味のラテン語Vestalisに由来する語

コラム

  • 古代ローマでは、vestalesは一般の女性より法的な自由が大きく、財産を持ち遺言を作ることも認められた

inmaculado

意味

  • 形 汚れのないよごれのない
  • 形 無垢なむくな
  • 形 潔白なけっぱくな
  • 形 純潔なじゅんけつな

例文

El mantel quedó inmaculado después del lavado.

洗濯後、テーブルクロスは汚れ一つなかった。

コアイメージ

外から見える汚れも、内面や評価の傷もまったくない状態

スペイン語での定義

Que no tiene ninguna mancha ni imperfección y conserva una pureza completa.

語源

inmaculadoは、ラテン語の in-「ない」と macula「しみ、汚れ」から成る immaculatus がもとになった語

コラム

  • カトリックではla Inmaculadaが聖母マリアを指すことがあり、形容詞が固有の呼び名として使われる例

「純潔な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ