「称賛に値する」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

称賛に値する

Su conducta fue elogiable.

彼の行動は称賛に値した。

称賛に値する

Su actitud encomiable inspiró a todo el equipo.

彼の称賛に値する態度はチーム全員を奮い立たせた。

称賛に値する

Su actitud laudable inspiró a todo el equipo.

彼の称賛に値する態度はチーム全体を励ました。

称賛に値する

Su decisión fue aplaudible.

彼の決断は称賛に値した。

例文

Su conducta fue elogiable.

彼の行動は称賛に値した。

コアイメージ

評価すべきよさがあり、ほめる対象として取り上げられる状態

スペイン語での定義

Que tiene cualidades o realiza acciones que merecen recibir elogios.

語源

elogiableは、elogiarの語幹elogi-に、対象の性質を表す接尾辞-ableが付いた語

コラム

elogiableは男女で形が変わらず、複数の名詞を修飾するときはelogiablesとなる

例文

Su actitud encomiable inspiró a todo el equipo.

彼の称賛に値する態度はチーム全員を奮い立たせた。

コアイメージ

非難ではなく、行動や態度に高い評価を向ける視線

スペイン語での定義

Que merece elogio o admiración por sus cualidades, acciones o comportamiento.

語源

encomiableは、encomiarに接尾辞-ableが付いた形で、称賛の対象になりうる性質を表す

コラム

「Es encomiable que…」の後ろでは、評価される行動を述べる動詞が接続法になる

例文

Su actitud laudable inspiró a todo el equipo.

彼の称賛に値する態度はチーム全体を励ました。

コアイメージ

行動や姿勢に、周りが「これはほめる価値がある」と認める評価

スペイン語での定義

Que merece elogio por una acción, una actitud o un esfuerzo.

語源

laudableは、ラテン語 laudare「ほめる」から生まれた形容詞 laudabilisに由来する語

コラム

laudableは、人そのものよりも努力・行動・態度を評価するときに使われ、「una iniciativa laudable」のように名詞を修飾する語

例文

Su decisión fue aplaudible.

彼の決断は称賛に値した。

コアイメージ

行動や判断に、周囲が拍手や賛意を送りたくなるほどの価値がある状態

スペイン語での定義

Que merece recibir elogios o aplausos por su valor, acierto o buen resultado.

語源

aplaudibleは、aplaudirをもとに、拍手や称賛を受けるに値する性質を表す形容詞として作られた語

コラム

aplaudibleは「称賛を受けた」という事実ではなく、称賛に値すると評価する表現で、aplaudidoとの違いになる

「称賛に値する」は英語では

「称賛に値する」 → laudable admirable 和英辞典で見る