石だらけの
意味
- 形 石だらけの
- 形 石の多い
- 形 岩だらけの
例文
コアイメージ
実際の石が多い地面と、困難や障害が多い比喩的な状況の両方を指す用法。
関連語
使い方
類義語との違い
pedregoso: 地面に小石や岩が多く歩いたり車で通ったりするのが大変な状態を表す形容詞
rocoso: 大きな岩が多く岩だらけに見える状態を表す形容詞
accidentado: でこぼこや段差が多く通行が困難な状態を表す形容詞
áspero: 表面がざらざらして触り心地が粗い状態を表す形容詞
irregular: 形や高さに規則性がなく均一でない状態を表す形容詞
スペイン語での定義
Que presenta muchas piedras o rocas; también se usa en sentido figurado para describir situaciones llenas de obstáculos.
語源
piedra の語幹 pedr- と接尾辞 -oso が結合して生まれ、本義の『石だらけ』から比喩的用法が派生した。
コラム
- 文脈で物理的か比喩かを判断する必要があり、会話では具体例や動詞（caminar, pasar など）で意図を明確にする。
「石だらけの」はスペイン語で何と言う？
「石だらけの」に相当する最も一般的で代表的なスペイン語は pedregoso です。道や土地、川底などに石や小石がたくさん転がっていて歩きにくい状態や、岩がちな地質を表す際に幅広く用いられます。
使い分け
- pedregoso
石や小石が多くてゴツゴツした状態を表す形容詞です。道路、土壌、海岸などの描写で日常的によく使われます。
Caminamos por un sendero pedregoso.
私たちは石だらけの小道を歩きました。
よくある間違い
✕ un camino lleno con piedras
○ un camino lleno de piedras / un camino pedregoso
「〜で満ちている」は lleno de を使います。con は用いませんが、pedregoso 一語で簡潔に表せます。
「石だらけの」のよくある質問
Q. 砂利道にも使えますか？
はい、使えます。pedregoso は小石が多い道にも適していますが、人工的に砂利が敷かれた道であることを明確に伝えたい場合は camino de grava という表現もよく用いられます。
Q. 女性名詞を修飾する変化は？
語尾の o を a に変えて pedregosa とします。例えば「石だらけの道」なら camino pedregoso ですが、「石だらけの通り」なら calle pedregosa と修飾する名詞の性に一致させます。
おすすめの単語帳
1 / 1