目くらまし

スペイン語
意味
例文
deslumbre
まばゆさ
El deslumbre del sol nos obligó a cerrar los ojos.
太陽のまばゆさで私たちは目を閉じざるを得なかった。
ofuscamiento
混乱
El ofuscamiento le impidió responder con claridad.
混乱のため、彼は明確に答えられなかった。
trampantojo
だまし絵
El museo exhibe un trampantojo que parece una ventana.
その美術館は窓に見えるだまし絵を展示している。

deslumbre

意味

  • 男性名詞 まばゆさ
  • 名 目くらましめくらまし
  • 名 魅惑みわく

例文

El deslumbre del sol nos obligó a cerrar los ojos.

太陽のまばゆさで私たちは目を閉じざるを得なかった。

コアイメージ

美しさやすばらしさが強く放たれ、見る人の心を圧倒する状態

スペイン語での定義

Admiración muy intensa causada por la belleza o la excelencia de alguien o algo.

語源

deslumbreは、lumbre（光）を含むdeslumbrarから生じた名詞で、光で視界を奪う意味が美しさへの強い感嘆にも広がった語

コラム

  • deslumbranteは光景だけでなく、人の才能や成果にも使われ、「光を放つ」から「際立ってすばらしい」へ広がった用法

ofuscamiento

意味

  • 男性名詞 混乱こんらん
  • 名 目くらましめくらまし
  • 名 難読化なんどくか

例文

El ofuscamiento le impidió responder con claridad.

混乱のため、彼は明確に答えられなかった。

コアイメージ

本来見えるはずの内容を覆い、理解や判断を一時的に鈍らせる働き

スペイン語での定義

Confusión que dificulta comprender una situación, una idea o una información.

語源

ofuscamientoは、ofuscar「判断を曇らせる、見えにくくする」に結果を表す-mientoを加えた名詞

コラム

  • 文章や発言をわざと複雑にして要点をつかみにくくすることもofuscamientoと呼ばれ、単なる説明不足とは区別される

trampantojo

意味

  • 男性名詞 だまし絵だましえ
  • 名 目くらましめくらまし

例文

El museo exhibe un trampantojo que parece una ventana.

その美術館は窓に見えるだまし絵を展示している。

コアイメージ

描かれた物を現実の物と見分けにくくし、目の前の景色を別のものに見せる表現

スペイン語での定義

Obra artística que engaña la vista y hace creer que una imagen pintada es un objeto o un espacio real.

語源

trampantojoは、trampa ante ojo（目の前の罠）に由来し、目の前に置かれた罠のように視覚をだますものを表す

コラム

  • 建物の壁に窓や柱があるように描き、平らな壁を奥行きのある空間に見せる技法もtrampantojoに含まれる

「目くらまし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ