発砲する

スペイン語
意味
例文
descerrajar
こじ開ける
Los ladrones descerrajaron la puerta de entrada.
泥棒たちは玄関の扉をこじ開けた。
abrir fuego
発砲する
Los soldados abrieron fuego cuando vieron al enemigo.
兵士たちは敵を見て発砲した。
hacer fuego
発砲する
Los soldados hicieron fuego contra el enemigo.
兵士たちは敵に発砲した。
gatillar
引き金を引く
El cazador gatilló el rifle.
猟師はライフルの引き金を引いた。

descerrajar

意味

  • 動 こじ開けるこじあける
  • 動 発砲するはっぽうする

例文

Los ladrones descerrajaron la puerta de entrada.

泥棒たちは玄関の扉をこじ開けた。

コアイメージ

隔たりを保つ仕組みを力で破壊し、その力を対象へ直接届かせる感覚

スペイン語での定義

Forzar la apertura de una puerta o de una cerradura, o disparar un arma contra una persona o una cosa.

語源

descerrajarは、cerrajaから作られ、そこに分離や除去を表す接頭辞des-が加わった語

コラム

  • 発砲の意味では「le descerrajó un tiro」のように撃った弾を目的語にし、扉や錠を壊す意味とは目的語で見分けられる

abrir fuego

意味

  • 動 発砲するはっぽうする

例文

Los soldados abrieron fuego cuando vieron al enemigo.

兵士たちは敵を見て発砲した。

コアイメージ

攻撃や応戦のために、銃などからの射撃へ移る瞬間

スペイン語での定義

Comenzar una acción de disparar armas de fuego hacia alguien o algo.

語源

abrir fuegoは、動詞abrirと名詞fuegoを組み合わせて、火器の使用開始を表す慣用表現

コラム

  • dispararが撃つ行為全般を表すのに対し、abrir fuegoは一連の射撃が始まる場面を表すことが多い

hacer fuego

意味

  • 動 発砲するはっぽうする
  • 動 火を起こすひをおこす

例文

Los soldados hicieron fuego contra el enemigo.

兵士たちは敵に発砲した。

コアイメージ

武器を作動させ、弾丸などを標的へ飛ばす動き

スペイン語での定義

Usar un arma para lanzar balas contra alguien o algo.

語源

hacer fuegoは、hacer「作る」とfuego「火」の組み合わせで、火器から火を放つ発砲の意味を持つ表現

コラム

  • hacer fuegoは軍隊だけでなく狩猟や射撃でも使えるが、標的を示すときはcontraの後に相手や物を置く

gatillar

意味

例文

El cazador gatilló el rifle.

猟師はライフルの引き金を引いた。

コアイメージ

止まっている仕組みに直接働きかけ、発砲や反応を始めさせる動き

スペイン語での定義

Presionar el gatillo de un arma o provocar que un hecho, una reacción o un proceso comience.

語源

gatillarは、gatillo「引き金」に動詞語尾-arを加えた形で、銃の操作から比喩的な用法も生じた語

コラム

  • gatillarは引き金を動かす操作、dispararは銃を発射する出来事を指し、2語は同じ動作を表さない点に注意

「発砲する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ