異化
スペイン語
意味
例文
extrañamiento
疎外感
El aislamiento produjo en ella un profundo extrañamiento.
孤立は彼女に深い疎外感を生んだ。
disimilación
異化
La disimilación puede diferenciar dos sonidos semejantes.
異化によって、似た二つの音を区別できる。
extranjerización
外国化
La extranjerización conserva las referencias culturales del texto original.
外国化は原文の文化的な言及を保つ。
例文
コアイメージ
慣れた世界がよそよそしくなり、自分だけ外側にいるように感じる状態
スペイン語での定義
Estado en que una persona percibe como ajenos su entorno, sus relaciones o aquello que antes le resultaba familiar.
語源
extrañamientoは、extrañarから作られた名詞で、extrañarの語源にはラテン語extraneusがある
コラム
- 文学や演劇でいう「efecto de extrañamiento」は、日常の出来事を見慣れない形で示し、受け手に考え直させる手法
disimilación
意味
- 女性名詞 異化
例文
La disimilación puede diferenciar dos sonidos semejantes.
異化によって、似た二つの音を区別できる。
コアイメージ
似た音どうしが、重なりを避けるように離れる動き
スペイン語での定義
Cambio por el que dos sonidos semejantes de una palabra se vuelven diferentes o menos parecidos.
語源
disimilaciónは、ラテン語 dissimilatio に由来し、dissimilis「似ていない」と結び付く語
コラム
- 音声学では、音が似る同化とは逆に、似た音どうしを区別しやすくする変化を指す
extranjerización
意味
- 女性名詞 外国化
- 名 異化
例文
コアイメージ
読み手の文化に合わせて置き換えず、原文の異文化らしさを残す翻訳の考え方
スペイン語での定義
Método de traducción que conserva elementos culturales del texto original, aunque resulten poco familiares para los lectores de la traducción.
語源
extranjerizaciónは、extranjerizarに名詞化接尾辞-ciónが付いた語で、外国の要素を残す考えを表す
コラム
- 翻訳論では、extranjerizaciónは読者側の文化に合わせる domesticación と対になる用語で、文化語を原文に近い形で残す方針を指す
「異化」は英語では
- 「異化」 → dissimilation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1