「extranjerización」のコアイメージコアイメージ
読み手の文化に合わせて置き換えず、原文の異文化らしさを残す翻訳の考え方
「extranjerización」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Método de traducción que conserva elementos culturales del texto original, aunque resulten poco familiares para los lectores de la traducción.
「extranjerización」の語源語源
extranjerizaciónは、extranjerizarに名詞化接尾辞-ciónが付いた語で、外国の要素を残す考えを表す
「extranjerización」のコラムコラム
- 翻訳論では、extranjerizaciónは読者側の文化に合わせる domesticación と対になる用語で、文化語を原文に近い形で残す方針を指す
「extranjerización」は英語では
- 「異化」 → dissimilation和英辞典で見る