「甘酸っぱい」はスペイン語で？言い方・例文一覧

例文

¿Has probado la salsa agridulce del restaurante?

そのレストランの甘酸っぱいソースを試したことがありますか？

La despedida me dejó una sensación agridulce.

別れは私に甘酸っぱい気持ちを残した。

コアイメージ

甘味と酸味という二つの要素が同居して一体に感じられる味の印象。

関連語

↔︎ (形) dulce：甘い

使い方

salsa agridulce

甘酸っぱいソース
sabor agridulce

甘酸っぱい味
sentimiento agridulce

甘酸っぱい気持ち

類義語との違い

agridulce: 甘味と酸味が同時に感じられる味
dulce: 砂糖のような甘い味
ácido: 酸っぱさが強く感じられる味
amargo: 苦みが強く感じられる味
salado: 塩のようなしょっぱい味

スペイン語での定義

Que presenta a la vez matices dulces y ácidos en el sabor.

語源

語は agrio＋dulce の複合に由来し、両要素の結合で甘酸っぱい意味を作る。

コラム

スペイン語では形容詞が名詞の後に置かれることが多く、'salsa agridulce' や 'plato agridulce' の形で現れる用法が標準的である。

ゲームで覚える・約 1 分

agridulce をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「甘酸っぱい」はスペイン語で何と言う？

「甘酸っぱい」に最もよく当てはまるスペイン語は agridulce です。agrio（酸っぱい）と dulce（甘い）が合わさった単語で、料理や果物の味だけでなく、感情や思い出が「ほろ苦く切ない」「甘美でありながら悲しい」といった比喩的な表現にもそのまま使えます。

使い分け

agridulce
酢豚のような中華風の甘酢味や果物の味のほか、懐かしさと切なさが入り混じった思い出など、幅広い場面で使われます。
Me encanta la salsa agridulce de este restaurante.
私はこのレストランの甘酸っぱいソースが大好きです。

よくある間違い

✕ dulce y agrio
○ agridulce
意味は通じますが、1語の agridulce を使うのが自然です。

「甘酸っぱい」のよくある質問

Q. 青春の「甘酸っぱい思い出」は言える？

はい、recuerdo agridulce（甘酸っぱい思い出）と表現できます。喜びと同時に苦い悲しみや切なさが混ざった感情を表すのにぴったりで、日本語のニュアンスと非常によく一致します。

Q. 中華料理の「甘酢あん」は何と言う？

salsa agridulce と言います。酢豚（cerdo agridulce）などの甘酸っぱいタレを指す定番の表現で、スペイン語圏の中華レストランでも日常的に使われています。