無口な

スペイン語
意味
例文
callado
無口な
Mi hermano es muy callado y casi no habla.
私の兄はとても無口で、ほとんど話さない。
reticente
口の重い
Mi hermano es reticente a hablar de sus problemas.
兄は自分の問題について話したがらない。
taciturno
無口な
El hombre taciturno apenas hablaba con sus vecinos.
その無口な男性は近所の人たちとほとんど話さなかった。

callado

意味

例文

Mi hermano es muy callado y casi no habla.

私の兄はとても無口で、ほとんど話さない。

コアイメージ

言葉を外に出さず、沈黙を保っている人の姿

スペイン語での定義

Que habla poco y suele permanecer en silencio.

語源

calladoは、動詞callarに過去分詞語尾-adoが付いた形で、話さない状態を表す形容詞

コラム

  • ser calladoは普段から無口な性格、estar calladoはその場で黙っている状態を表す使い分け

reticente

意味

  • 形 口の重いくちのおもい
  • 形 ためらいがちな
  • 形 無口なむくちな

例文

Mi hermano es reticente a hablar de sus problemas.

兄は自分の問題について話したがらない。

コアイメージ

言葉や意思を内側にとどめ、相手から促されても簡単には開かない状態

スペイン語での定義

Que no expresa fácilmente lo que piensa o siente y muestra poca voluntad para hablar o actuar.

語源

reticenteは、ラテン語reticēre（黙っている）の現在分詞reticēnsが形容詞化した語

コラム

  • reticente a hablarのように、aの後ろに動詞の不定詞を置いて、話すことなどへの消極性を示す用法がある

taciturno

意味

  • 形 無口なむくちな
  • 形 陰気ないんきな

例文

El hombre taciturno apenas hablaba con sus vecinos.

その無口な男性は近所の人たちとほとんど話さなかった。

コアイメージ

言葉を外に出さず、内側に沈んだような人の様子

スペイン語での定義

Que suele permanecer callado y apartado de los demás, con un aspecto serio o melancólico.

語源

taciturnoは、ラテン語で「沈黙した」を表す tacitus から生まれた語

コラム

  • 人だけでなく、文学では「una atmósfera taciturna」のように、静かで重い雰囲気にも使われる

「無口な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ