火縄銃
例文
Soldiers fired the arquebus in the historical demonstration.
兵士たちは歴史再現の実演で火縄銃を発砲した。
コアイメージ
火縄銃は火縄で点火する前装式の長銃で個々の命中より集団運用が重視された
英英
An early muzzle-loading firearm ignited by a match, notable for its use in volley fire and combined-arms tactics in early modern warfare.
語源
arquebusは、中世後期の語形がフランス語やスペイン語を経て英語化した語で、語源は中低地ドイツ語のhaakbus（haak＝鈎、bus＝銃）にあり、鈎で支えられた用法が名前の由来となる
コラム
- 英語史料ではarquebusがmatchlockやearly firearmと表記されることが多く、訳語は文脈に応じて火縄銃または前装銃とする判断が求められる
例文
The reenactor cleaned his hackbut before the demonstration.
演者は実演の前に自分の火縄銃を手入れした。
コアイメージ
戦闘や狩猟に用いられた火縄式の前装銃を表す語
英英
A muzzle-loading firearm with a matchlock mechanism used in warfare and hunting in the early modern period, serving as a precursor to the musket.
語源
hackbutは、中英語 hacquebut に由来し語源はオランダ語 haakbus（haak＝フック、bus＝銃筒）で、銃を支える金具の意から初期の前装式火器を指す語になった
コラム
- 軍事史や兵器史の文脈で使われることが多く、史料や解説ではarquebusやmatchlock gunと並列して登場する
例文
The reenactors fired a replica hagbut during the festival.
再現者たちは祭りでレプリカの火縄銃を発射した。
コアイメージ
火縄銃を含む、ヨーロッパ起源の初期の長銃（アーケバス）を指す
英英
A European early long gun (arquebus), a shoulder-fired matchlock or wheellock firearm from the late medieval to early modern period.
語源
hagbutは、語形変化したarquebus系の語で、古フランス語haquebuteやオランダ語のhaakbusが源流となり、ヨーロッパ起源の小銃を表す語になった。
コラム
- 軍事史の記述で見かける呼称で、後代のマスケットや近代小銃とは発火機構や装填法が異なる武器を指す。
例文
コアイメージ
火縄銃：16世紀頃に用いられた火縄式の前装銃
英英
An early muzzle-loading firearm, typically matchlock-operated, used in Europe and elsewhere from the 15th to 17th centuries.
語源
harquebusは、中世フランス語のharquebuse／arquebuseを経て英語に入った語で、さらに低地ドイツ語などの語形（hakenbusseなど）に由来し、掛け金や鉤状の部材を伴う前装式の銃を指すようになった。
コラム
- ヨーロッパで軍事技術として普及した初期の火器を指し、日本ではポルトガル人から伝来した火縄銃とほぼ同種の銃を示すことが多い。
例文
コアイメージ
火縄を着火源として火薬に点火し発射する古式の銃を指す語で、日本の火縄銃に相当する
英英
an early firearm operated by bringing a burning match to priming powder to ignite the main charge, preceding flintlock and percussion systems.
語源
matchlockは、match（火縄）とlock（機構）を結合した語で、16世紀ごろから着火方式を示す語として英語で定着した。
コラム
- 日本語の火縄銃は英語のmatchlockに対応し、名称は着火に用いる火縄（match）と機構（lock）に由来する点で語源が分かりやすい