「清掃員」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

El aseador limpia las aulas cada mañana.

清掃員は毎朝教室を掃除する。

Este limpiador elimina la grasa de la cocina.

この洗浄剤は台所の油汚れを落とす。

Mi vecino es un afanador que nunca descansa.

私の隣人は決して休まない働き者だ。

Con el trapeador limpié el suelo.

モップで床を掃除した。

例文

El aseador limpia las aulas cada mañana.

清掃員は毎朝教室を掃除する。

コアイメージ

汚れを取り除き、場所を清潔な状態に整える人という軸

スペイン語での定義

Persona que limpia y mantiene limpios los lugares, como casas, oficinas o escuelas.

語源

aseadorは、動詞asearに、行為をする人を表す接尾辞-dorが付いた名詞

コラム

aseadorは清掃を担当する人を指し、建物全体の管理人を指すconserjeとは役割が異なる

limpiador

意味

男性名詞洗浄剤せんじょうざい
名清掃員せいそういん
形洗浄用のせんじょうようの

例文

Este limpiador elimina la grasa de la cocina.

この洗浄剤は台所の油汚れを落とす。

コアイメージ

汚れを表面から取り去るための洗浄用物質

スペイン語での定義

Producto que sirve para eliminar la suciedad de una superficie.

語源

limpiadorは、limpiarに接尾辞-dorが付いてできた語で、動作をする人や物を表す形から派生

コラム

limpiador facialは顔の皮脂や汚れを落とす化粧品を指し、顔用の製品名によく使われる表現

afanador

意味

男性名詞働き者はたらきもの
名清掃員せいそういん
形勤勉なきんべんな

例文

Mi vecino es un afanador que nunca descansa.

私の隣人は決して休まない働き者だ。

コアイメージ

手を休めず、目の前の仕事に力を注ぎ続ける人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que trabaja mucho y pone gran esfuerzo y constancia en lo que hace.

語源

afanadorは、afanarに行為者を表す接尾辞-dorを付けた形で、熱心に働く人を表す

コラム

地域によっては、afanadorが勤勉な人だけでなく、建物や部屋を掃除する人を指すこともある

例文

Con el trapeador limpié el suelo.

モップで床を掃除した。

コアイメージ

水分を含ませて床をこすり、汚れを集める掃除道具

スペイン語での定義

Instrumento formado por un mango y una parte absorbente que se usa para limpiar el suelo.

語源

trapeadorは、trapoから生まれた動詞trapearに、道具を表す-dorを加えた語

コラム

中南米では家庭の床掃除を表す身近な語だが、スペインではmopaやfregonaが使われる地域差がある

「清掃員」は英語では

「清掃員」 → cleaner cleaning man 和英辞典で見る