「洋服掛け」はスペイン語で何と言う？
「洋服掛け」をスペイン語で表現する場合、最も一般的で広く使われる単語は percha です。percha はクローゼットの中で服をつるす「ハンガー」を指すほか、壁やスタンドに服を掛けるための「フック」や「コート掛け」全般の意味でも使われます。
使い分け
- percha
最も一般的な語です。衣類用のハンガーのほか、壁掛けのフックやコート掛けスタンドなど、服を掛ける器具全般を指します。
Cuelga el abrigo en la percha, por favor.
コートを洋服掛けに掛けてください。
よくある間違い
✕ Cuelga la chaqueta en el gancho del armario.
○ Cuelga la chaqueta en la percha del armario.
「フック」を意味する gancho ではなく、衣類用ハンガーには percha を使うのが自然です。
「洋服掛け」のよくある質問
Q. 中南米でも通じますか？
percha はスペインや一部の国で通じますが、中南米では国によって衣類用ハンガーを gancho や ganchillo、colgador などと呼ぶ地域もあります。旅行先の地域に合わせて使い分けるとスムーズです。
Q. スタンド式の洋服掛けは何と言いますか？
玄関などに置く自立式のコート掛けスタンドは、percha のほかに perchero de pie とも呼ばれます。perchero は壁掛け式やスタンド式など、複数の服を掛ける設備全般によく使われます。
例文
コアイメージ
上部のフックで一着ずつ服を吊るし肩や形を保つ小さな支持具。
関連語
使い方
類義語との違い
percha: 上部のフックで服を一着ずつ吊るし肩や形を保つ小さな支持具
perchero: 複数の服を掛けて収納するための立て式または壁掛けの器具
colgador: 服やバッグを掛けるための小さなフックや棒でできた器具
gancho: 壁やバーに取り付けて服や物を掛ける先が曲がった金具
スペイン語での定義
Soporte individual, generalmente con un gancho superior, usado para colgar una prenda y mantener su silueta.
語源
語源はラテン語 pertica（棒）で、古フランス語 perche を経由してスペイン語化し、もともとは棒全般を指した語が後に衣類用の掛け具を意味するようになった。
コラム
- 店やホテルでは素材や形の異なる percha が使われ、仕立て屋では肩の形を保つ幅広のものが用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
percha をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「洋服掛け」は英語では
- 「洋服掛け」 → rackclothes tree和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1