洋服掛け

「洋服掛け」の英語

「洋服掛け」は英語で clothes rack と言います。コート専用なら coat rack が自然です。rack は棚や荷物置きなどにも使う広い語で、clothes tree は腕の多いスタンドを指します。

「洋服掛け」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rack
棚や荷物置きなども含む広い語で、何を掛けるラックかは文脈で判断されます。
Hang your jacket on the rack.
ジャケットをラックに掛けてください。
clothes tree
枝のような腕が複数ある室内用の洋服掛けを指します。
She hung her scarf on the clothes tree.
彼女はスカーフを洋服掛けに掛けました。
dress rack
ドア近くなどに置いてコートや洋服を掛けておくスタンドや枠を表す
She hung her coat on the dress rack by the door.
彼女はドアのそばの洋服掛けにコートを掛けた。

rack

rǽk

意味

rackのイラスト

例文

The books are on the rack.

本が棚にあります。

コアイメージ

水平の板やバーで物を支え、見やすく並べる開いた収納の骨組み

使い方

類義語との違い

rack: 物を掛けたり置いたりする開放式の棚
shelf: 平らな棚板で物を置く部分
cabinet: 扉や引き出しで閉じられた収納家具

英英

A shelf-like framework used for holding or displaying items.

語源

rackは、中英語のrak(e)「棚・枠」から来た語で、物をのせるための枠という意味が残り、現在の「ラック」という意味になった。

コラム

  • ホテルや列車の案内で荷物を置く棚を指す語としてluggage rackがよく使われ、表示や会話で見かける機会が多い。

clothes tree

意味

例文

She hung her damp sweater on the clothes tree in the hallway.

彼女は濡れたセーターを廊下の洋服掛けに掛けた。

コアイメージ

洋服掛けとして使う、濡れたセーターなどを乾かすために腕が多い室内用のハンガースタンド

英英

a standing clothes rack with multiple arms designed to hold damp garments so they can air-dry indoors

語源

clothes treeは、衣服を表すclothesと枝状の形を表すtreeの合成で、室内で衣類を掛けて乾かしたり収納したりする器具を指すようになった

コラム

  • 廊下や浴室近くに置かれて濡れた衣類を一時的に掛ける用途でも使われ、乾燥用の機能を持つものが多い点に注意

dress rack

意味

例文

She hung her coat on the dress rack by the door.

彼女はドアのそばの洋服掛けにコートを掛けた。

コアイメージ

ドア近くなどに置いてコートや洋服を掛けておくスタンドや枠を表す

英英

A freestanding or wall-mounted frame used for hanging garments such as coats and dresses.

語源

dress rackは、dress（衣服）とrack（物を掛ける枠）を組み合わせた複合語で、衣服を掛けるための枠やスタンドを指す

コラム

  • 室内でハンガーを掛けるための独立した枠を指す語で、個別のハンガーではなくラック全体を示す場面で使われることが多い

「洋服掛け」のレベル別の例文

「洋服掛け」を英語にするときのよくある間違い

  • × Put your jacket into the coat rack.

    ○ Put your jacket on the coat rack.

    洋服掛けに衣類を掛ける場合は、inやintoではなくonを使います。

  • × I put my coat at the coat rack.

    ○ I put my coat on the coat rack.

    洋服掛けに衣類を掛ける動作には、場所を表すatではなくonを使います。

「洋服掛け」の英語についてよくある質問

Q. 「洋服掛け」を英語で一言で言うと？
clothes rack が一般的で分かりやすい表現です。コートや上着を掛けるものなら coat rack と言います。
Q. rack と clothes rack の違いは？
rack は棚や荷物置きなども含む広い語です。洋服掛けだと明確に伝えるには clothes rack が適しています。
Q. 「洋服掛け」の英語を玄関で使うなら？
玄関でコートや上着を掛けるものは coat rack と言うのが自然です。

「洋服掛け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「洋服掛け」の英語が載っている単語帳

1 / 1