横柄な

スペイン語
意味
例文
chulesco
横柄な
El camarero no soportó su actitud chulesca.
その給仕は彼の横柄な態度に耐えられなかった。
sobrado
屋根裏部屋
Guardamos las cajas en el sobrado.
私たちは箱を屋根裏部屋にしまった。
farruco
生意気な
No seas tan farruco con tus padres.
両親にそんなに生意気な態度を取るな。

chulesco

意味

  • 形 横柄なおうへいな
  • 形 いきがった
  • 形 ふてぶてしい

例文

El camarero no soportó su actitud chulesca.

その給仕は彼の横柄な態度に耐えられなかった。

コアイメージ

自分を強く見せようとして、横柄にふるまう様子

スペイン語での定義

Que tiene una actitud de superioridad y trata a los demás con descaro o falta de respeto.

語源

chulescoは、chuloから作られた派生形容詞で、元の語に似た特徴を表す形

コラム

  • chulescoは、人の態度を評するときに使われ、単なる「自信がある」とは異なる否定的な響きを持つ語

sobrado

意味

例文

Guardamos las cajas en el sobrado.

私たちは箱を屋根裏部屋にしまった。

コアイメージ

屋根の下に残された、物をしまう上部の空間

スペイン語での定義

Espacio situado bajo el tejado de una casa, usado principalmente para guardar cosas.

語源

sobradoは、sobrarの過去分詞に由来し、ラテン語superare（上回る）につながる語

コラム

  • sobradoはスペインで屋根裏部屋を指す地域的な語で、より広く通じるdesvánとは使われる地域に差がある

farruco

意味

例文

No seas tan farruco con tus padres.

両親にそんなに生意気な態度を取るな。

コアイメージ

相手の言うことを聞かず、強い態度で自分を押し通そうとする感じ

スペイン語での定義

Que se comporta de forma insolente, altanera o testaruda.

語源

farrucoは、アラビア語fārūqに由来する借用語で、人の態度を表す形容詞としてスペイン語に定着した語

コラム

  • 「No seas tan farruco con tus padres」のように人への接し方をとがめる場面では、単なる「頑固」より生意気で押しつけがましい感じが強い

「横柄な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ