検診
スペイン語
意味
例文
screening
検診
El médico recomendó un screening anual.
医師は年1回の検診を勧めた。
despistaje
検診
El despistaje del cáncer es importante.
がんの検診は重要だ。
tamización
ふるい分け
La tamización de la harina elimina las impurezas.
小麦粉のふるい分けで不純物を取り除く。
cribado
選別
El cribado médico ayuda a detectar la enfermedad a tiempo.
医療検診は病気の早期発見に役立つ。
screening
意味
- 男性名詞 検診
- 名 上映
- 名 選考
例文
El médico recomendó un screening anual.
医師は年1回の検診を勧めた。
コアイメージ
症状が出る前に、病気の兆候を広く調べて早く見つける検査
スペイン語での定義
Examen médico que se hace a personas sin síntomas para detectar pronto posibles enfermedades.
語源
screeningは、英語のscreen「ふるい」に由来する借用語で、医療では病気を早期に見つける検査を指す
コラム
- 医療分野では、screening de cáncer de mamaのように検査名の一部として使われ、症状のある人の精密検査とは区別される
despistaje
意味
- 男性名詞 検診
例文
El despistaje del cáncer es importante.
がんの検診は重要だ。
コアイメージ
多くの人を調べ、さらに詳しく調べる必要がある人を見分けること
スペイン語での定義
Proceso de examinar a un grupo de personas para encontrar posibles casos de una enfermedad y seleccionar a quienes necesitan más estudios.
語源
despistajeは、despistarの語幹に接尾辞 -aje が付いた名詞で、医療分野では病気を探す行為を指す
コラム
- despistajeは結果をその場で病気と決める語ではなく、医療文書では次の検査につながる入口を示す語として使われる
tamización
意味
- 女性名詞 ふるい分け
- 名 検診
例文
コアイメージ
通過するものと止まるものを分けて、必要な対象だけを残す操作
スペイン語での定義
Separación de una sustancia o de un grupo de personas para distinguir sus componentes o identificar los casos que requieren atención.
語源
tamizaciónは、tamizarから作られた名詞で、ふるいを通して分ける行為やその結果を表す語
コラム
- 食品では粉の不純物を取り除く作業を指し、医療では病気の疑いがある人を早く見つける選別を指す用法
cribado
意味
- 男性名詞 選別
- 名 ふるい分け
- 名 検診
例文
コアイメージ
多くの対象から条件に合うものだけを通し、残りを外すイメージ
スペイン語での定義
Proceso de seleccionar o examinar un conjunto de personas, objetos o datos para separar los que cumplen ciertas condiciones.
語源
cribadoは、動詞 cribar に接尾辞 -ado が付いた名詞で、cribar はラテン語 cribrare に由来する「ふるいにかける」を表す語
コラム
- 医療では「cribado neonatal（新生児スクリーニング）」のように、症状が出る前の人を対象に調べる意味でも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1