棒打ち

スペイン語
意味
例文
paloteo
棒踊り
El paloteo es una danza tradicional de Castilla.
棒踊りはカスティーリャの伝統舞踊です。
leñazo
棒打ち
El hombre recibió un leñazo en la espalda.
男は背中を棒で打たれた。
bastonazo
棒打ち
El guardia le dio un bastonazo al ladrón.
警備員は泥棒を棒で打った。
garrotería
棒打ち
La policía prohibió la garrotería en los interrogatorios.
警察は尋問での棒打ちを禁じた。
apaleo
殴打
La policía investigó el apaleo del detenido.
警察は拘留者への殴打を捜査した。

paloteo

意味

  • 男性名詞 棒踊りぼうおどり
  • 名 棒打ちぼううち

例文

El paloteo es una danza tradicional de Castilla.

棒踊りはカスティーリャの伝統舞踊です。

コアイメージ

棒を持つ踊り手たちが、互いの棒を打ち鳴らしながら型をそろえる集団舞踊

スペイン語での定義

Baile tradicional de grupo en el que los bailarines realizan movimientos coordinados y chocan sus palos.

語源

paloteoは、棒を表すpaloをもとにしたpaloteからpalotearが作られ、その動作を表す名詞になった語

コラム

  • paloteoは一つの決まった踊りの固有名ではなく、棒を使う伝統舞踊の種類を表す普通名詞として使われる

leñazo

意味

  • 男性名詞 棒打ちぼううち
  • 名 強打きょうだ

例文

El hombre recibió un leñazo en la espalda.

男は背中を棒で打たれた。

コアイメージ

木の棒で受ける、重く突然の一撃

スペイン語での定義

Golpe fuerte dado con un palo o con un objeto parecido.

語源

leñazoは、木や薪を表すleñaに、強い打撃や大きなものを表す接尾辞azoが付いた語

コラム

  • leñazoは、実際に棒で打つ場面だけでなく、口語で強い衝撃を広く表すこともある

bastonazo

意味

  • 男性名詞 棒打ちぼううち

例文

El guardia le dio un bastonazo al ladrón.

警備員は泥棒を棒で打った。

コアイメージ

手にした棒の勢いが、相手や物へ一打として伝わる場面

スペイン語での定義

Golpe que se da con un bastón a una persona o a una cosa.

語源

bastonazoは、bastónに「打撃」を表す-azoが加わってできた語で、棒による打撃を指す

コラム

  • bastonazoは人への打撃だけでなく、物に棒を当てた一打にも使えるため、対象は人に限られない

garrotería

意味

  • 女性名詞 棒打ちぼううち

例文

La policía prohibió la garrotería en los interrogatorios.

警察は尋問での棒打ちを禁じた。

コアイメージ

棒を使って人を打つ行為

スペイン語での定義

Acción de golpear a una persona con un garrote.

語源

garroteríaは、garrote「棒」から派生したgarrotear「棒で打つ」に由来する行為名詞

コラム

  • garrote vilは、スペインで過去に使われた死刑執行方法の名称で、garroteríaとは別の語

apaleo

意味

例文

La policía investigó el apaleo del detenido.

警察は拘留者への殴打を捜査した。

コアイメージ

一本の棒や道具を振り、相手に次々と打撃を重ねる暴力

スペイン語での定義

Serie de golpes dados a una persona con un palo u otro objeto, normalmente para hacerle daño.

語源

apaleoは、palo（棒）をもとに動詞化の接尾辞 -earで作られたapalearに、動作を表す接尾辞 -eoが付いた名詞

コラム

  • 「yo apaleo」ではapaleoが動詞の形になり、名詞のapaleoと同じ綴りになるため、主語や冠詞など文全体から役割を判断する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ