散漫な

スペイン語
意味
例文
divagante
散漫な
Su discurso divagante aburrió al público.
彼の散漫な話は聴衆を退屈させた。
desenfocado
ぼけた
La foto salió desenfocada.
写真はぼけて写った。
farragoso
冗長な
El informe es farragoso y difícil de leer.
その報告書は冗長で読みにくい。
divagador
散漫な
Su discurso fue divagador y difícil de seguir.
彼の話は散漫で、筋を追いにくかった。

divagante

意味

  • 形 散漫なさんまんな
  • 形 さすらいの

例文

Su discurso divagante aburrió al público.

彼の散漫な話は聴衆を退屈させた。

コアイメージ

話や考えが中心から外れ、あちこちへ流れていく状態

スペイン語での定義

Que se aparta del tema principal y pasa de una idea a otra sin seguir un orden claro

語源

divaganteは、ラテン語のdivagari「さまよう」に由来し、di-「離れて」とvagari「歩き回る」から成る語

コラム

  • スペイン語では人の話だけでなく、文章・説明・考えにも使い、筋道から外れてまとまりに欠ける様子を表す

desenfocado

意味

  • 形 ぼけた
  • 形 不鮮明なふせんめいな
  • 形 散漫なさんまんな

例文

La foto salió desenfocada.

写真はぼけて写った。

コアイメージ

焦点のずれによって、対象の細部がぼやけて見える状態

スペイン語での定義

Que aparece borroso al no coincidir el foco con la parte que se quiere mostrar.

語源

desenfocadoは、enfocarにdes-を加えたdesenfocarの過去分詞で、焦点が外れた結果を表す

コラム

  • カメラの話では、desenfocadoは手ぶれではなく、主にピントの位置が合っていない状態を指す

farragoso

意味

例文

El informe es farragoso y difícil de leer.

その報告書は冗長で読みにくい。

コアイメージ

情報や話の筋が絡み合い、全体の要点が見えにくくなる状態

スペイン語での定義

Que presenta muchas ideas o elementos unidos de manera desordenada y confusa.

語源

farragosoは、混ぜ合わせたものを表すラテン語farragoから生まれた形容詞

コラム

  • 議論や説明に使うと、内容の多さよりも筋道の見えにくさを問題にする表現

divagador

意味

  • 形 散漫なさんまんな

例文

Su discurso fue divagador y difícil de seguir.

彼の話は散漫で、筋を追いにくかった。

コアイメージ

考えや話が一つの筋道に沿わず、寄り道を重ねる様子

スペイン語での定義

Que desarrolla las ideas de manera poco ordenada y se aleja con frecuencia del asunto principal

語源

divagadorは、ラテン語で「さまよう」を表すdivagariから生まれたdivagarに、性質を表す形が加わった語

コラム

  • divagadorは、長いだけの説明ではなく、要点から外れて聞き手が流れを追いにくい話や文章に使われる表現

「散漫な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ