探る
スペイン語
意味
例文
tantear
探る
El periodista intentó tantear la opinión del ministro.
記者は大臣の意向を探ろうとした。
sondar
探る
Los científicos sondaron el suelo.
科学者たちは地面を探った。
auscultar
聴診する
El médico auscultó los pulmones del paciente.
医師は患者の肺を聴診した。
pispear
のぞき見る
El niño intentó pispear por la ventana.
その子は窓からのぞき見ようとした。
sondear
探る
Los científicos sondearon el fondo del lago.
科学者たちは湖底を探査した。
例文
El periodista intentó tantear la opinión del ministro.
コアイメージ
手探りで確かめ、得られた反応を手がかりに次の動きを決める感覚
スペイン語での定義
Explorar una situación o a una persona con cautela para descubrir sus posibilidades, sus límites o su disposición.
語源
tantearは、手で触れて様子や大きさを確かめる用法から、状況を探る用法へ広がった語
コラム
- 交渉では、相手の希望や許容範囲を探るために条件を少しずつ示す行為をtantearで表せる
sondar
意味
- 動 探る
- 動 測深する
- 動 調査する
例文
コアイメージ
見えない内部や深さに手を入れ、情報を探り出す動き
スペイン語での定義
Examinar algo con atención para descubrir información sobre su interior, su profundidad o su estado.
語源
sondarは、探査器具を表す名詞 sonda から生まれ、深さや内部を調べる動作を表す語
コラム
- sondar la opinión públicaの形では、世論を直接たずねるだけでなく、人々の考えの傾向を調べる意味になる
auscultar
意味
- 動 聴診する
- 動 探る
pispear
意味
- 動 のぞき見る
- 動 探る
例文
El niño intentó pispear por la ventana.
その子は窓からのぞき見ようとした。
コアイメージ
見えにくい場所や相手の様子を、目立たないようにそっと確かめること
スペイン語での定義
Observar a alguien o algo a escondidas y por un momento para enterarse de lo que pasa.
語源
pispearは、確かな語源資料で元になった語が示されていない口語動詞で、語形を無理に分解できない語
コラム
- 「pispear por la ventana」のように、見る場所を por で示す形があり、窓越しに中や外をうかがう文で使われる
sondear
意味
- 動 探る
- 動 探査する
例文
コアイメージ
見えない深さや相手の考えに向けて、手がかりを得るために探りを入れる動き
スペイン語での定義
Explorar algo con cuidado para conocer su profundidad, su estado o la opinión de otras personas.
語源
sondearは、深さを測るおもり付きの綱を表すsondaに、動詞を作る-earが付いた語
コラム
- sondear el terrenoは、実際の地面ではなく、行動する前に相手の反応や状況を探る意味でも使われる表現
「探る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1