排水口

スペイン語
意味
例文
coladera
ざる
Puse la pasta en la coladera para escurrirla.
パスタをざるに入れて水を切った。
desaguadero
排水口
El desaguadero del fregadero está obstruido.
流し台の排水口が詰まっている。
tragante
排水口
El agua sale por el tragante.
水は排水口から流れ出る。
imbornal
排水口
El agua salió por el imbornal del barco.
水は船の排水口から流れ出た。
sumidero
排水口
El agua sucia desapareció por el sumidero.
汚水は排水口から流れ去った。
desagüe
排水
La lluvia intensa dificulta el desagüe de la ciudad.
激しい雨が市内の排水を困難にしている。

coladera

意味

例文

Puse la pasta en la coladera para escurrirla.

パスタをざるに入れて水を切った。

コアイメージ

液体だけを通し、食材を受け止める穴あきの道具

スペイン語での定義

Utensilio con agujeros que se usa para separar un líquido de los alimentos sólidos.

語源

coladeraは、こすという意味のcolarから作られた、こす道具を表す名詞

コラム

  • 料理のざるを指すcoladeraはメキシコでよく使われ、スペインではcoladorが一般的

desaguadero

意味

  • 男性名詞 排水口はいすいこう
  • 名 排水路はいすいろ
  • 名 放水口ほうすいこう

例文

El desaguadero del fregadero está obstruido.

流し台の排水口が詰まっている。

コアイメージ

水を集めて外へ導く通り道

スペイン語での定義

Lugar o conducto destinado a dar salida al agua acumulada o a una corriente de agua.

語源

desaguaderoは、水を抜く意味のdesaguarに、場所を表す接尾辞-deroが付いた形。

コラム

  • desagüeと近い語だが、desaguaderoは水が最終的に出ていく出口や水路を指すことが多い。

tragante

意味

  • 男性名詞 排水口はいすいこう

例文

El agua sale por el tragante.

水は排水口から流れ出る。

コアイメージ

水をすっと飲み込む、床や地面の開口部

スペイン語での定義

Abertura por la que se escurren los líquidos, especialmente el agua, en un suelo, una calle o una superficie similar.

語源

traganteは、tragar（飲み込む）から派生し、水を飲み込む開口部を表す語

コラム

  • traganteは、台所の流しだけでなく、雨水を地面から排出する道路の開口部にも使われる語

imbornal

意味

  • 男性名詞 排水口はいすいこう

例文

El agua salió por el imbornal del barco.

水は船の排水口から流れ出た。

コアイメージ

たまった水を、低い位置にある開口部から外へ逃がす通り道

スペイン語での定義

Abertura por la que sale el agua acumulada, especialmente en la cubierta de una embarcación.

語源

imbornalは、カタルーニャ語 embornal から入った借用語で、水を外へ出す開口部を表す語

コラム

  • 道路では、imbornalは縁石のそばにある雨水の取り入れ口を指すことがあり、船だけの語ではない

sumidero

意味

  • 男性名詞 排水口はいすいこう
  • 名 排水溝はいすいこう
  • 名 陥没穴かんぼつあな

例文

El agua sucia desapareció por el sumidero.

汚水は排水口から流れ去った。

コアイメージ

集まった液体を下へ流すための受け口

スペイン語での定義

Abertura por donde entra el agua de una superficie para ser evacuada por un conducto.

語源

sumideroは、動詞sumirをもとに、場所や道具を表す接尾辞-deroを加えて作られた名詞

コラム

  • 費用のかかる事業や物をsumidero de dineroと呼ぶと、金をためずに消費し続けるものという意味になる

desagüe

意味

  • 男性名詞 排水はいすい
  • 名 排水口はいすいこう
  • 名 排水管はいすいかん

例文

La lluvia intensa dificulta el desagüe de la ciudad.

激しい雨が市内の排水を困難にしている。

コアイメージ

水や液体を、たまった場所から外へ流し出す通り道

スペイン語での定義

Abertura o conducto por el que sale el agua acumulada en un lugar.

語源

desagüeは、動詞 desaguarに、外へ離す意味の接頭辞 des-とagua（水）が組み合わさった語

コラム

  • desagüe pluvialは雨水用の排水を指し、汚水の排水とは用途を分けて表す語

「排水口」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ