ざる
意味
- 男性名詞 ざる
- 名 こしき
- 名 ストレーナー
- 名 ふるい
例文
コアイメージ
液体を通して中身を濾し、場合によっては粉類をふるう役割も持つ道具。
関連語
使い方
類義語との違い
colador: 水を通して中身をこし取る台所用品
escurridor: 茹でたものや野菜の水けを切るために使う器具
coladera: 網や穴で液体をこして固形物を残す台所用具
スペイン語での定義
Objeto de cocina, generalmente de malla o con orificios, destinado a colar, tamizar o escurrir alimentos.
語源
colador は動詞 colar の名詞派生で、接尾辞 -dor が道具や行為者を示し、語根の colar はラテン語 colare に由来するため『濾すための器具』という成り立ちになる。
コラム
- 水切りを指す escurridor と、濾す目的の colador を言い分けると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
colador をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ざる」はスペイン語で何と言う？
「ざる」に当たる最も一般的なスペイン語は colador です。水切りや裏ごしをするための調理器具全般を指し、金属製やプラスチック製など素材を問わず広く使われます。麺類などの湯切り用から、茶こしのような小さなものまで colador で表現できます。
使い分け
- colador
水気や液体をこすための道具全般を指します。パスタの湯切り用から小さな茶こしまで幅広く使われます。
Pasa la pasta por el colador, por favor.
パスタをざるにあけて湯切りしてください。
よくある間違い
✕ ざる蕎麦を soba con colador と直訳する
○ soba frío
料理名として器をそのまま訳すのではなく、冷たい蕎麦と説明するのが自然です。
「ざる」のよくある質問
Q. パスタの水切り用ざるは何と言いますか？
colador de pasta と呼ぶのが一般的です。底にスタンドが付いた大きめの水切り用ボウルを指して escurridor と呼ぶこともあります。
Q. お酒が強い「ざる」はスペイン語で言えますか？
日本語のように colador は使えません。お酒が非常に強い人には、「スポンジのように飲む」という意味の bebe como una esponja などの表現を使います。
「ざる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1